1 00:03:11,108 --> 00:03:12,610 Δεν χρειάζεται να πας. 2 00:03:16,113 --> 00:03:18,036 Ναι, πρέπει να... 3 00:03:19,408 --> 00:03:21,831 Έπρεπε να δω έναν άρρωστο φίλο. 4 00:03:25,122 --> 00:03:26,248 Είναι, είναι άρρωστος. 5 00:03:27,666 --> 00:03:30,215 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο καλό πάντως. 6 00:03:30,711 --> 00:03:33,555 Θύμισέ μου να μην έχω την κακή σου πλευρά. 7 00:03:37,300 --> 00:03:39,661 Έπρεπε να πάρω κάποιο φάρμακο για αυτόν. 8 00:03:39,761 --> 00:03:41,855 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες... 9 00:03:47,185 --> 00:03:49,358 Μπα, δεν υποθέτω. 10 00:03:55,485 --> 00:03:56,657 Οστό. 11 00:04:02,617 --> 00:04:04,494 Αγοράστε λίγη βιταμίνη Ε. 12 00:04:06,830 --> 00:04:08,173 Εντάξει. 13 00:04:15,046 --> 00:04:17,515 Δεν σε ενδιαφέρει στη βάρκα, είσαι; 14 00:04:18,842 --> 00:04:20,243 Όχι. 15 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πείσω τον άντρα μου. 16 00:04:24,723 --> 00:04:25,895 Καλά. 17 00:04:28,477 --> 00:04:31,981 Λοιπόν... ήταν καλύτερα και για μένα. 18 00:04:52,042 --> 00:04:53,860 Green Healy. 19 00:05:15,774 --> 00:05:18,635 Ναι, το είχε ο κινητήρας μου. Πρέπει να το φτιάξω. 20 00:05:18,735 --> 00:05:21,113 Συγγνώμη, φίλε, πάει η συμβουλή σου. 21 00:06:20,589 --> 00:06:21,761 Σκατά! 22 00:07:05,216 --> 00:07:06,513 Γεια σου! 23 00:07:08,845 --> 00:07:10,017 Ο γιος της σκύλας! 24 00:07:13,850 --> 00:07:15,693 Χριστός! 25 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Γαμήσου κι εσύ! 26 00:07:41,461 --> 00:07:42,571 Σου χρωστάω ένα ποτό. 27 00:07:42,671 --> 00:07:44,364 Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 28 00:07:44,464 --> 00:07:48,389 Ωχ, ματίς! Ο Ισμαήλ επιστρέφει, ε; 29 00:07:48,510 --> 00:07:49,744 Γεια σου! 30 00:07:49,844 --> 00:07:53,206 Πώς πάει η αναζήτησή σας για αυτόν τον διαβολικό Λεβιάθαν των βαθέων, Μόμπι Ντικ; 31 00:07:53,306 --> 00:07:54,583 Ω, Μόμπι Ντικ; 32 00:07:54,683 --> 00:07:57,607 - Δεν είναι κοινωνικό... - Δεν είναι κοινωνική ασθένεια; 33 00:07:59,646 --> 00:08:02,257 Θεέ μου, είναι μόλις 1:30, Άλεξ. 34 00:08:02,357 --> 00:08:04,134 Ναι, και ήδη στο υλικό Β, 35 00:08:04,234 --> 00:08:06,469 Το παραδέχομαι, Πλούσιο, αλλά μεγάλη τέχνη... 36 00:08:06,569 --> 00:08:10,807 Η μεγάλη τέχνη απαιτεί μεγάλο κοινό, ξέρεις τι εννοώ; 37 00:08:10,907 --> 00:08:16,505 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Rosencrantz και Guildenstern εδώ. 38 00:08:16,621 --> 00:08:21,297 Απεσταλμένοι από τη Δανική Αυλή, δεντροχειρουργοί στον βασιλιά. 39 00:08:22,460 --> 00:08:24,133 Κλαδεύουν τα Δανέζικα, σωστά; 40 00:08:24,337 --> 00:08:26,197 Ναι, σωστά, αυτή είναι η γραμμή μου, Ριτς. 41 00:08:26,297 --> 00:08:29,743 Ναι και αυτό... Αυτό είναι φυσικά, ε, ο Καρλ Μαρξ. 42 00:08:30,927 --> 00:08:35,433 Karl Marx, πρώην lead κιθάρα με τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης. 43 00:08:35,807 --> 00:08:38,625 - Καρλ. - Και τελευταίο, αλλά σίγουρα λιγότερο, 44 00:08:38,725 --> 00:08:41,671 είναι ο Ράστος, ο νέγρι της αυλής. 45 00:08:50,447 --> 00:08:51,949 Τι; 46 00:08:52,490 --> 00:08:54,788 Εντοπίζω κάποια ένταση; 47 00:08:56,327 --> 00:08:57,499 Ω. 48 00:08:58,663 --> 00:09:01,132 Ελάτε τώρα κύριοι. 49 00:09:01,374 --> 00:09:04,694 Είναι ένα απλό θέμα σημασιολογίας. 50 00:09:04,794 --> 00:09:07,489 Τι είμαστε λευκοί, καλοπροαίρετοι φιλελεύθεροι 51 00:09:07,589 --> 00:09:10,468 υποτίθεται ότι σας λέμε γάτες αυτές τις μέρες, ε; 52 00:09:10,884 --> 00:09:12,869 Μαύροι; 53 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 Έγχρωμοι; 54 00:09:14,471 --> 00:09:17,101 Νέγροι; Darkies; 55 00:09:20,518 --> 00:09:23,988 Jeez, ξέρεις, δεν ξέρω. Πώς θα τους λέγατε, Ριτς; 56 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 Θα τους έλεγα «Κύριε», αν ήμουν στη θέση σας. 57 00:09:27,233 --> 00:09:29,302 Είναι αστείο, ξέρεις, γιατί δεν τους λέγατε έτσι 58 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 τη νύχτα που έκλεψαν το αυτοκίνητό σας. 59 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 Απλά τι ήταν αυτό τους τηλεφώνησες εκείνο το βράδυ; 60 00:09:38,661 --> 00:09:39,896 Άλεξ. 61 00:09:39,996 --> 00:09:42,749 Άλεξ; Άλεξ. 62 00:09:44,542 --> 00:09:47,095 Δεν θα το άντεχα με αυτό αν ήμουν στη θέση σας παιδιά. 63 00:09:49,297 --> 00:09:54,804 Πρέπει να είσαι... Πρέπει να είσαι τρελός, Πλούσιος, λέγοντάς τους κάπως έτσι. 64 00:09:57,138 --> 00:09:58,856 Ο πόλεμος, ξέρεις. 65 00:10:00,100 --> 00:10:01,960 Μπορώ να το καταλάβω. 66 00:10:02,060 --> 00:10:03,670 Δεν ήμουν σε κανένα πόλεμο. 67 00:10:03,770 --> 00:10:05,317 Βλέπω; 68 00:10:07,023 --> 00:10:09,509 Α, αλλά αν σε πείσει ότι δεν είναι τρελός, δεν μου στέλνεις τα κομμάτια; 69 00:10:09,609 --> 00:10:11,094 Φίλε τι κάνεις; 70 00:10:11,194 --> 00:10:12,721 Άλεξ. Ευχαριστώ φίλε. 71 00:10:12,821 --> 00:10:15,890 Γεια σας, φίλοι, μην το χάσετε αυτό, παρακολουθείτε έναν επαγγελματία σε δράση. 72 00:10:15,990 --> 00:10:18,435 Richard Bone, κάνει αυτό που κάνει καλύτερα, απομακρύνεται. 73 00:10:18,535 --> 00:10:22,290 Που πας μαζί μου Θεέ μου τα κλειδιά, ε; Γαμήσατε! 74 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 Αυτό συμβαίνει στην καρτέλα σου, Κότερ. 75 00:11:42,118 --> 00:11:43,870 Φαίνεσαι όμορφη. 76 00:11:45,246 --> 00:11:46,623 Αναλογώς. 77 00:11:47,415 --> 00:11:49,167 Δεν το είπα αυτό. 78 00:11:51,794 --> 00:11:54,968 Είναι δεδομένο. Ο τρόπος του κόσμου. 79 00:11:58,509 --> 00:12:02,372 Τα πράγματα είναι εντάξει, λαμβάνοντας υπόψη. 80 00:12:02,472 --> 00:12:04,725 Μμμ-χμμ. Τόσο καλό, ε; 81 00:12:05,683 --> 00:12:07,185 Καλύτερα. 82 00:12:11,105 --> 00:12:16,219 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα ο Prince Charming θα, ε, 83 00:12:16,319 --> 00:12:20,119 περάστε με τον μεγάλο λευκό φορτιστή του 84 00:12:20,865 --> 00:12:23,334 και να με πάρει στην αγκαλιά του και να με πάρει μακριά. 85 00:12:24,827 --> 00:12:28,331 Ο φορτιστής μου έχει κακή μπαταρία, αλλά θα το κάνω; 86 00:12:28,498 --> 00:12:29,920 Κόλαση, όχι. 87 00:12:30,959 --> 00:12:34,259 Εδώ που τα λέμε, είσαι πολύ νωρίς σπίτι, έτσι δεν είναι; 88 00:12:35,338 --> 00:12:38,683 Δεν μπορούσες να βρεις ματρόνα με γούστο για την ανέχεια της υδρορροής; 89 00:12:38,841 --> 00:12:42,495 Ή, ε, αυτό είναι το πρόβλημα της μπαταρίας παραπονέθηκες; 90 00:12:42,595 --> 00:12:44,097 Δεν μου αρέσεις όταν σε λιθοβολούν. 91 00:12:47,433 --> 00:12:51,188 Ριτς, δεν μου αρέσεις όταν είμαι στρέιτ. 92 00:12:52,605 --> 00:12:54,027 Πώς θα το ξέρατε; 93 00:12:56,025 --> 00:12:58,369 Είχατε μια κακή νύχτα, έτσι δεν είναι; 94 00:12:59,946 --> 00:13:01,664 Όχι μέχρι τώρα. 95 00:13:03,408 --> 00:13:07,437 Είναι τόσο κακό, Ριτς, έχοντας ένα μέρος για να επιστρέψεις στο σπίτι, 96 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 όταν δεν έχεις που να πας; 97 00:13:16,796 --> 00:13:18,218 Καημένος Ρίτσαρντ. 98 00:13:23,386 --> 00:13:24,558 Το μπουκάλι. 99 00:13:40,236 --> 00:13:42,079 Χρυσό αγόρι. 100 00:13:45,575 --> 00:13:47,293 Μην πεις ποτέ όχι στον Ρίτσαρντ. 101 00:13:48,453 --> 00:13:50,296 Πραγματικά πρέπει να είναι σκληρό 102 00:13:50,872 --> 00:13:56,379 παίζοντας δεύτερο βιολί σε έναν μονόφθαλμο ανάπηρο. 103 00:13:59,088 --> 00:14:01,386 Γεια, δεν είναι δικός σου μέσος μονόφθαλμος ανάπηρος. 104 00:14:05,470 --> 00:14:08,248 Γι' αυτό ανέχεσαι τις μαλακίες του, 105 00:14:08,348 --> 00:14:11,272 κάθεσαι περιμένοντας την ανάσταση; Δεν πρόκειται να συμβεί. 106 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 Πώς θα το ξέρατε; 107 00:14:15,605 --> 00:14:19,280 Ποτέ δεν μένεις σε ένα μέρος αρκετό καιρό για να μάθουμε. 108 00:14:20,318 --> 00:14:24,243 Τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι αν ήμουν εκεί κοντά 109 00:14:24,530 --> 00:14:26,015 την κατάλληλη στιγμή; 110 00:14:26,115 --> 00:14:28,538 Θα παντρευόμουν τον Άλεξ πάντως. 111 00:14:30,119 --> 00:14:31,104 Χμμ. 112 00:14:31,204 --> 00:14:32,730 Δεν νομίζω. 113 00:14:32,830 --> 00:14:33,922 Ό,τι πεις. 114 00:14:36,459 --> 00:14:37,802 Αλλά το έκανα. 115 00:14:40,922 --> 00:14:42,640 Και ξέρετε τι; 116 00:14:45,676 --> 00:14:48,930 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα. 117 00:15:13,996 --> 00:15:15,714 Kenny! 118 00:15:18,418 --> 00:15:19,761 Kenny! 119 00:15:21,462 --> 00:15:22,805 ο Κένι. 120 00:15:36,727 --> 00:15:38,525 Ένα, δύο, τρία! 121 00:15:40,022 --> 00:15:41,899 Εντάξει, Τζόρτζι. 122 00:15:42,275 --> 00:15:43,760 What'd I do with my cane? 123 00:15:43,860 --> 00:15:47,347 Εντάξει, εντάξει, τώρα ακολουθήστε με, εντάξει. Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 124 00:15:47,447 --> 00:15:49,223 - Είμαι εντάξει. - Το ξέρω. 125 00:15:49,323 --> 00:15:54,103 Εντάξει, ξέρω τον τρόπο, υπάρχουν 13 βήματα. 126 00:15:55,455 --> 00:15:57,940 Εντάξει, φέρνουμε αυτό το πράγμα εδώ, εντάξει. Βήματα εδώ. 127 00:15:58,040 --> 00:16:02,570 Ένα, δύο, τρία... Ουάου, εύκολο. 128 00:16:02,670 --> 00:16:04,263 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 129 00:16:04,839 --> 00:16:06,949 Κάτσε ήσυχα. Ησυχία! Σκάσε! 130 00:16:07,049 --> 00:16:08,117 Μην ξυπνάς τη Μο. 131 00:16:08,217 --> 00:16:10,419 Γεια σου, Μορίν, είσαι ξύπνιος; 132 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 Είναι ο Γιώργος! 133 00:16:16,058 --> 00:16:17,377 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 134 00:16:17,477 --> 00:16:18,711 Γεια, Ρίτσι, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ; 135 00:16:18,811 --> 00:16:20,984 Γεια, δεν φοράς ρούχα, αγόρι. 136 00:16:26,527 --> 00:16:28,296 Κάτσε ήσυχα. 137 00:16:32,408 --> 00:16:37,539 Αχ, σκατά, είναι πάντα καλό να έχεις λίγο Κόκαλο γύρω από το σπίτι, ξέρεις. 138 00:16:37,747 --> 00:16:40,296 - Είναι ακόμα ασφαλές; - Ναι, είναι σκοτάδι. 139 00:16:43,044 --> 00:16:46,639 Ιησούς Χριστός, οστά, ξέρεις πραγματικά πώς να πληγώσεις έναν άντρα. 140 00:16:48,591 --> 00:16:49,992 Είχα έναν καλό δάσκαλο, τον Άλεξ. 141 00:16:50,092 --> 00:16:51,619 Ναι, δώσε αυτό το μπουκάλι, Τζορτζ. 142 00:16:51,719 --> 00:16:53,663 - Μμμ-μμμ. - Δώσε το καταραμένο μπουκάλι! 143 00:16:53,763 --> 00:16:55,060 Γεια, Μο. 144 00:16:56,265 --> 00:16:58,814 - Α! - Γεια σου Γιώργο. 145 00:16:59,227 --> 00:17:01,629 Lawsy, lawsy lawsy, lawsy. 146 00:17:01,729 --> 00:17:04,858 Πρέπει να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο, ε; 147 00:17:05,274 --> 00:17:06,509 Είστε εντάξει; 148 00:17:06,609 --> 00:17:08,031 Ναι, είναι καλά, Μο. 149 00:17:08,945 --> 00:17:11,139 - Συγγνώμη. - Όχι, μην είσαι ανόητος. 150 00:17:11,239 --> 00:17:15,143 Μην τον αφήσεις να σε κοροϊδέψει, ζητάει την αγιότητα. 151 00:17:15,243 --> 00:17:18,480 Χωρίς εμένα, δεν έχει προσευχή. 152 00:17:19,580 --> 00:17:20,606 Θα θέλατε λίγο καφέ; 153 00:17:20,706 --> 00:17:22,959 Όχι, όχι ευχαριστώ, καλύτερα να πάω σπίτι. Η Σούζι μάλλον ανησυχεί. 154 00:17:23,459 --> 00:17:24,527 Ναι. 155 00:17:24,627 --> 00:17:26,300 Πρέπει να ήξερες ότι τον έφερνες σπίτι. 156 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 Όχι, εντελώς τυχαία. 157 00:17:29,882 --> 00:17:32,285 Ρίτσι, πώς τα πήγαμε με αυτή τη γυναίκα; 158 00:17:32,385 --> 00:17:35,059 Έμοιαζε αρκετά ενδιαφέρουσα στα 40 πόδια σήμερα το απόγευμα. 159 00:17:35,596 --> 00:17:39,271 Νομίζω ότι έχει κάτι πολύ μικρότερο στο μυαλό, Γιώργο. 160 00:17:39,642 --> 00:17:41,836 Κρίμα. Ορίστε. 161 00:17:41,936 --> 00:17:42,962 Αχ. Δώσε αυτό το μπουκάλι. 162 00:17:43,062 --> 00:17:45,214 - Ναι, φρόντισε το αγόρι μου, Άλεξ. - Δώσε αυτό στο διάολο... 163 00:17:45,314 --> 00:17:46,382 Θα σας δω όλους στην παρέλαση. 164 00:17:46,482 --> 00:17:48,826 Δώσε το μπουκάλι! 165 00:17:51,946 --> 00:17:54,495 Τι θα είναι, Άλεξ, καφές ή ύπνος; 166 00:17:55,465 --> 00:17:57,888 Κάποιες άλλες επιλογές; 167 00:18:01,038 --> 00:18:02,440 Γεια, πού πας; 168 00:18:02,540 --> 00:18:04,692 Θα τελειώσω τον ύπνο μου στη βάρκα. 169 00:18:04,792 --> 00:18:06,235 Α, έλα, Μπόουν. 170 00:18:06,335 --> 00:18:09,030 Θέλει, Άλεξ. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,679 Δεν θέλει να πάει, εσύ; 172 00:18:12,466 --> 00:18:14,785 Ναι, είναι αργά. Θα το χτυπήσω. 173 00:18:14,885 --> 00:18:17,788 Όχι, δεν είναι αργά. Είναι νωρίς. 174 00:18:17,888 --> 00:18:20,357 Γεια σου. Ερχομαι. 175 00:18:22,018 --> 00:18:24,295 Έλα, μείνε κοντά. 176 00:18:24,395 --> 00:18:28,382 Ο Μο δεν θέλει να φύγεις, έτσι; Απλώς είσαι εκκεντρικός, σωστά; 177 00:18:28,482 --> 00:18:32,553 Έλα, έλα. Κάτι θα κάνουμε μαζί. 178 00:18:32,653 --> 00:18:34,781 Πάρτε πρωινό, ένα φλιτζάνι καφέ. 179 00:18:36,532 --> 00:18:37,875 Καλή ιδέα, ε; 180 00:18:39,702 --> 00:18:42,672 Εκτός αν έχεις κάτι άλλο στο μυαλό, σωστά; Ναι; 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,191 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 182 00:18:45,291 --> 00:18:47,339 Μπα. Θέλεις να παρακολουθήσω. 183 00:18:47,835 --> 00:18:49,779 Ω! Εεε... 184 00:18:49,879 --> 00:18:53,725 Παιδιά είστε λίγο ζοφεροί. Είναι απλώς ένα μικρό αστείο. 185 00:18:55,343 --> 00:19:00,144 Ω! Ω, κατάλαβα. Δεν θέλεις να παρακολουθώ. 186 00:19:01,390 --> 00:19:02,858 Καλά. 187 00:19:05,853 --> 00:19:08,732 Παιδιά με κάνετε πολύ νευρικό. 188 00:19:09,231 --> 00:19:11,404 Αν δεν ήξερα καλύτερα. 189 00:19:23,829 --> 00:19:26,127 - Ναι; - Υπάρχει κάποιος Richard Bone εδώ; 190 00:19:27,583 --> 00:19:28,926 Αυτός είμαι εγώ. 191 00:19:30,419 --> 00:19:32,530 Έχετε ένα πράσινο κάμπριο Healy; 192 00:19:32,630 --> 00:19:35,349 Γιατί δεν μπαίνετε μέσα, αξιωματικοί; Ναι, ναι, γιατί; 193 00:19:41,263 --> 00:19:42,856 Θεέ μου. 194 00:19:58,114 --> 00:20:00,617 Εντάξει, κύριε Μπόουν, ας το ξανακάνουμε. 195 00:20:03,411 --> 00:20:06,480 Ας ρίξουμε μια ματιά στην έκθεση αυτοψίας. 196 00:20:06,580 --> 00:20:09,129 Συντετριμμένη τραχεία, κάταγμα κρανίου. 197 00:20:09,375 --> 00:20:12,778 Σπέρμα στο λαιμό της, στο πρόσωπό της. 198 00:20:12,878 --> 00:20:15,597 Δεκαεπτά χρονών, μαζορέτα. 199 00:20:15,965 --> 00:20:18,200 Είναι άσχημο, κύριε Μπον. 200 00:20:18,300 --> 00:20:21,895 Κάτω στο Λος Άντζελες συμβαίνει συνέχεια, αλλά δεν έχουμε τα σέρματα εδώ. 201 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 Και εσύ... 202 00:20:25,766 --> 00:20:27,063 Δεν είδες τίποτα. 203 00:20:27,226 --> 00:20:29,149 Αυτό είναι σωστό και δεν το έκανα. 204 00:20:29,645 --> 00:20:31,589 Νομίζω λοιπόν ότι θα φύγω, εντάξει; 205 00:20:31,689 --> 00:20:33,032 Κάτσε κάτω. 206 00:20:34,275 --> 00:20:35,697 Ματιά. 207 00:20:37,653 --> 00:20:40,372 Δεν είδα το πρόσωπο. Δικαίωμα; 208 00:20:41,949 --> 00:20:43,768 Είδα μόνο το σώμα. Αυτό που είδα για το σώμα 209 00:20:43,868 --> 00:20:47,748 είχε σκούρο σχήμα με γυαλιά ηλίου, και δεν μπορώ να σου προσδιορίσω πρόσωπο! 210 00:20:50,458 --> 00:20:52,051 Στείλτε τη Μις Ντουράν. 211 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 Ποια είναι αυτή, η μητέρα της; 212 00:20:56,130 --> 00:20:58,679 Her sister. Πες της τι είδες. 213 00:21:00,718 --> 00:21:02,186 Σκατά. 214 00:21:04,346 --> 00:21:06,189 Αυτή είναι η δουλειά σου. 215 00:21:06,599 --> 00:21:07,942 Είναι η ιστορία σου. 216 00:21:13,856 --> 00:21:16,985 Μις Ντουράν, κύριε Μπόουν. 217 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 λυπάμαι. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,699 Γεια, πώς σε λένε; 219 00:21:39,799 --> 00:21:43,619 Γεια σου, Πλούσιος, Πλούσιος, Πλούσιος, Πλούσιος, τα κατάφερες, πιες ένα ποτό. 220 00:21:43,719 --> 00:21:45,796 Κοίτα, δείξε του. 221 00:21:48,140 --> 00:21:51,961 Λοιπόν, κοίτα αυτό. «Συνελήφθη ο ύποπτος για τη δολοφονία». 222 00:21:52,061 --> 00:21:54,964 «Φυσικά, ξέρετε, μάρτυρας δεν είναι σχεδόν τόσο συναρπαστικό όσο ένας δολοφόνος, 223 00:21:55,064 --> 00:21:59,385 αλλά, ε, είμαι πρόθυμος να το αφήσω περασμένα να περασθούν. 224 00:21:59,485 --> 00:22:00,782 Τι είδες; 225 00:22:02,488 --> 00:22:05,808 Παίζω αυτό το παιχνίδι εδώ και έξι ώρες. 226 00:22:05,908 --> 00:22:11,564 Έλα, είμαι εγώ, ο παλιός σου φίλος, Άλεξ. Τι είδες, φίλε; Ερχομαι! 227 00:22:11,664 --> 00:22:12,815 Δεν είδα τίποτα, εντάξει; 228 00:22:12,915 --> 00:22:15,818 Είδες μια σιλουέτα, ακούσαμε τόσα πολλά έξω. 229 00:22:15,918 --> 00:22:17,236 Αυτό ακριβώς είδα. 230 00:22:17,336 --> 00:22:19,655 Πώς έμοιαζε; 231 00:22:19,755 --> 00:22:21,490 Πώς ήταν ο τύπος; 232 00:22:21,590 --> 00:22:23,451 Θέλω να πάω σπίτι, είμαι κουρασμένος, ας φύγουμε από εδώ. 233 00:22:23,551 --> 00:22:27,397 Σπίτι; Ποιο σπίτι; Πάμε να δούμε μερικές γυμνές κυρίες που χορεύουν. 234 00:22:31,934 --> 00:22:35,564 Αυτή είναι μια ομάδα από τη Σάντα Μπάρμπαρα. 235 00:22:38,941 --> 00:22:40,593 Γεια σου. 236 00:22:40,693 --> 00:22:42,803 Βλέπω; Δες, Ριτς, αυτό που σου είπα. 237 00:22:42,903 --> 00:22:45,514 Πάρε το μυαλό σου από την δοκιμαστική δοκιμασία σου. 238 00:22:45,614 --> 00:22:47,057 Εσύ εννοείς; 239 00:22:47,157 --> 00:22:49,580 Ναι, έλα, δες την παρέλαση. 240 00:22:53,956 --> 00:22:58,132 Κοίτα, το ένδοξο παρελθόν μας, η αποστολή της Σάντα Μπάρμπαρα. 241 00:22:58,335 --> 00:23:02,782 Χαρούμενοι πατέρες, χαρούμενοι Ινδοί. Οι ευλογίες του λευκού. 242 00:23:02,882 --> 00:23:06,368 Εξαφανίστηκε σε λιγότερο από δύο 200 χρόνια λόγω ασθένειας και καταναγκαστικής εργασίας. 243 00:23:06,468 --> 00:23:10,039 Μπορείτε ακόμα να πάρετε ένα για να το καθαρίσετε κουζίνα ή ξέρετε, παρκάρετε το αυτοκίνητό σας. 244 00:23:10,139 --> 00:23:12,500 Πέθαναν με την ευλογία του Χριστού. 245 00:23:12,600 --> 00:23:15,711 Ευτυχισμένα πτώματα, το καθένα και το καθένα. 246 00:23:15,811 --> 00:23:19,486 Έχεις δίκιο Άλεξ. Χρειάζομαι κάτι τέτοιο διασκεδαστικό. 247 00:23:19,982 --> 00:23:24,783 Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ. 248 00:23:27,156 --> 00:23:29,284 Έι, η ταξιαρχία της σκυτάλης, ρε! 249 00:23:31,160 --> 00:23:33,504 Ιησού Χριστέ, κοίτα αυτό. 250 00:23:33,662 --> 00:23:35,773 Θεέ μου, ωριμάζουν νωρίς. 251 00:23:35,873 --> 00:23:39,594 Αγάπη ρε φίλε. Γεννηθήκαμε πολύ νωρίς. 252 00:23:41,378 --> 00:23:43,322 Ξέρεις τι κάνουν με αυτά τα σκληρά, ομαλά, 253 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 γυαλισμένα, χρωμιωμένα ρόπαλα αυτές τις μέρες. 254 00:23:46,842 --> 00:23:48,869 Βάζω στοίχημα να το κάνεις. 255 00:24:11,909 --> 00:24:13,978 Γεια, πρέπει να βρούμε κάποιον για τον Μο. 256 00:24:14,078 --> 00:24:16,797 Γεια σου, Μο, θα μπορούσες να βγεις με αυτόν τον τύπο. 257 00:24:18,457 --> 00:24:22,382 Κοίτα αυτό, Ριτς. Θα μπορούσες να το κάνεις, ε; 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,448 Ή εκείνος, ή εκείνος, ή εκείνος. 259 00:24:26,548 --> 00:24:28,200 Αυτό δεν είναι κακό. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,644 Μάλλον θα μπορούσατε να τους ξεγελάσετε όλους. 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,944 Γεια σου. Κοιτάξτε το ασήμι στο στόμα αυτού του αλόγου, ε; 262 00:24:39,937 --> 00:24:41,689 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να κλέψουμε ένα άλογο; 263 00:24:42,439 --> 00:24:45,192 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να βάλουμε μια κούπα παλομινό; 264 00:24:48,404 --> 00:24:51,624 Γεια σου! Συλλάβετε με! 265 00:24:53,993 --> 00:24:55,586 Κλείδωσέ με! 266 00:24:56,286 --> 00:24:57,913 Γεια, παιδί. 267 00:24:58,747 --> 00:25:00,265 Μικτός! 268 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 Τώρα το καταπιάνουμε. Αδιάλλακτος. 269 00:25:08,507 --> 00:25:13,871 Ιστορικό, αναπαραγωγή, γενεαλογία, κοινωνιολογία. 270 00:25:13,971 --> 00:25:16,850 Πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος! Πλούσιος. 271 00:25:18,416 --> 00:25:21,396 Για μια τίμια προς τον Θεό δυναστεία χρειάζεσαι οικογένεια. 272 00:25:22,354 --> 00:25:24,402 Τι λες, Μο; 273 00:25:32,906 --> 00:25:34,123 Αυτός είναι! 274 00:25:35,701 --> 00:25:36,685 Τι; 275 00:25:36,785 --> 00:25:38,896 Μοιάζει με τον τύπο Είδα στον κάδο απορριμμάτων. 276 00:25:38,996 --> 00:25:41,982 Και ο επίτιμος πρόεδρος της παρέλασης, James J. Cord. 277 00:25:42,082 --> 00:25:43,584 ΠΟΥ; Αυτός ο τύπος; 278 00:25:43,792 --> 00:25:45,510 Όχι, αυτός ο τύπος εδώ. 279 00:25:46,879 --> 00:25:47,947 - Αυτός ο τύπος; - Αυτός ο τύπος. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,721 Αυτός είναι ο τύπος που είδες στον κάδο απορριμμάτων; 281 00:25:51,050 --> 00:25:52,802 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 282 00:25:58,474 --> 00:26:02,378 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε πολύ. 283 00:26:02,478 --> 00:26:06,382 Με συγχωρείτε πολύ, λυπάμαι πολύ αλλά με συγχωρείτε, φύγε από το δρόμο μου. 284 00:26:06,482 --> 00:26:10,928 Ερχομαι! Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 285 00:26:11,028 --> 00:26:14,703 Πλούσιος, έλα εδώ! Τον εννοείς; Τον εννοείς; 286 00:26:16,408 --> 00:26:18,786 Αυτός είναι ο J.J. Κορδόνι! 287 00:26:19,995 --> 00:26:22,773 Γεια σου, Άλεξ! Ρίτσι! Πώς φαίνομαι; 288 00:26:22,873 --> 00:26:25,067 Γεια σου φαίνεσαι χοντρός σε ένα άλογο, Τζόρτζι. 289 00:26:25,167 --> 00:26:26,840 Ε; 290 00:26:41,642 --> 00:26:43,544 Ο Cord ήταν απασχολημένος χθες το βράδυ. 291 00:26:43,644 --> 00:26:45,421 Τι εννοείτε, "Το καλώδιο ήταν απασχολημένο;" 292 00:26:45,521 --> 00:26:48,024 Το αυτοκίνητό του κάηκε στη μαρίνα. 293 00:26:49,358 --> 00:26:51,927 Τι έκανε στη μαρίνα; 294 00:26:52,027 --> 00:26:55,347 Το χαρτί λέει ότι ήταν στο λάδι συνέδριο στο El Encanto. 295 00:26:55,447 --> 00:26:58,826 Αποφάσισα να πάω για ένα αυτοκίνητο, λέει ότι το κάνει συνέχεια. 296 00:26:59,201 --> 00:27:00,519 - Εκεί τον είδα. - Τι; 297 00:27:00,619 --> 00:27:03,230 Τον είδα στο El Encanto. Ήμουν εκεί χθες το βράδυ. 298 00:27:03,330 --> 00:27:06,442 Τον είδα στην παρέλαση και μετά έκανα τη σύνδεση. 299 00:27:06,542 --> 00:27:09,653 Αρκετά καλό. Λοιπόν, το ξεκαθαρίσαμε. 300 00:27:12,381 --> 00:27:15,180 Τι ώρα είπες έφυγες από το El Encanto; 301 00:27:19,888 --> 00:27:20,956 - Έλα... - Το έκανα αυτό 302 00:27:21,056 --> 00:27:23,980 όλη νύχτα με επαγγελματίες, Alex. 303 00:27:24,601 --> 00:27:26,378 Εντάξει, συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη. 304 00:27:26,478 --> 00:27:28,822 Μιλήστε για το πόδι σας ή κάτι τέτοιο. 305 00:27:29,231 --> 00:27:31,404 Βγάλε κι εσύ τα χέρια σου από το γκουακαμόλε. 306 00:27:33,068 --> 00:27:36,038 Μπορώ να κάνω μια ακόμη ερώτηση πριν μιλήσουμε για το πόδι μου; 307 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 Τι ώρα φύγατε από το El Encanto; 308 00:27:46,081 --> 00:27:48,442 12:00, λίγο μετά τις 12:00. 309 00:27:48,542 --> 00:27:49,735 Χωρίς πλάκα. 310 00:27:49,835 --> 00:27:53,155 Αυτό είναι αστείο γιατί λέει στην εφημερίδα αυτός ο τύπος οδηγούσε γύρω στα μεσάνυχτα, 311 00:27:53,255 --> 00:27:55,574 κατέβηκε στο yacht club ή κάτι να κοιτάξει το σκάφος του 312 00:27:55,674 --> 00:27:58,553 και καπλοόι, κάποιος απλά έτυχε να ανατινάξει το αυτοκίνητό του. 313 00:27:58,844 --> 00:28:01,288 Τι μέγεθος αυτοκίνητο είπατε ότι είδατε; 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,832 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είπε οτιδήποτε για την ανατίναξη του αυτοκινήτου. 315 00:28:03,932 --> 00:28:05,900 Το αυτοκίνητο κάηκε. 316 00:28:06,059 --> 00:28:07,628 Αυτή είναι η γιορτή, ξέρεις. 317 00:28:07,728 --> 00:28:10,547 Υπάρχουν μπαρ σκουπίδια όλη την ώρα, αυτοκίνητα ανατινάζονται συνεχώς. 318 00:28:10,647 --> 00:28:12,758 Τα κορίτσια σκοτώνονται συνέχεια. 319 00:28:12,858 --> 00:28:15,862 Τι είδους αυτοκίνητο είπατε ότι είδατε; 320 00:28:16,361 --> 00:28:17,738 Μεγάλο αυτοκίνητο. 321 00:28:19,406 --> 00:28:21,784 Σαν Cadillac, ίσως; 322 00:28:22,284 --> 00:28:23,786 Δεν ξέρω. 323 00:28:29,332 --> 00:28:33,320 Εντάξει, λυπάμαι, φίλε. Ξέρεις ότι έχεις δίκιο ως βροχή ως συνήθως. 324 00:28:33,420 --> 00:28:36,299 Οι πιθανότητες ενάντια στον παλιό J.J. Κορδόνι όντας δολοφόνος κάδου σκουπιδιών 325 00:28:36,465 --> 00:28:39,201 είναι απολύτως εκτός θέματος, εκτός από ένα πράγμα, Rich, 326 00:28:39,301 --> 00:28:42,538 δύο πράγματα μάλιστα. Πρώτα από όλα είπες ότι είναι αυτός. 327 00:28:42,638 --> 00:28:44,481 Τώρα, κατάλαβα σωστά αυτό το απόσπασμα; 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,899 Όχι παρόμοια, κάπως έτσι σαν κι αυτόν λίγο. Είπες ότι είναι αυτός. 329 00:28:49,394 --> 00:28:52,381 Και δεύτερο, μεγάλο νούμερο δύο, Rich. 330 00:28:52,481 --> 00:28:53,757 Το αυτοκίνητό του το παίρνει με το σορτς 331 00:28:53,857 --> 00:28:57,202 μέσα σε 90 λεπτά από όταν βρέθηκε το σώμα του κοριτσιού. 332 00:28:58,153 --> 00:29:01,202 Τώρα δεν το βρίσκεις αυτό έστω και εξ αποστάσεως ενδιαφέροντα; 333 00:29:03,450 --> 00:29:05,185 Ξέρεις, έχεις ένα μεγάλο πρόβλημα. 334 00:29:05,285 --> 00:29:06,270 Τι είναι αυτό; 335 00:29:06,370 --> 00:29:08,293 Η φαντασία σας. 336 00:29:10,457 --> 00:29:12,943 Μόνο γεγονότα, Ριτς. 337 00:29:13,043 --> 00:29:17,924 Δηλαδή, δεν έχω καν αρχίσει να το αφήνω η φαντασία μου χαλαρή σε αυτό. 338 00:29:38,151 --> 00:29:39,573 Είναι μεθυσμένος. 339 00:29:42,948 --> 00:29:44,370 Προσέξτε! 340 00:29:45,033 --> 00:29:47,206 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 341 00:29:47,327 --> 00:29:51,048 Ναι. Ναι! Ναι! 342 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 Μωρέ! 343 00:29:59,423 --> 00:30:02,302 Θα πρέπει να το κάνω άλλη μια προσπάθεια. 344 00:30:34,916 --> 00:30:37,819 Γαμημένο μανιακό! 345 00:30:37,919 --> 00:30:40,697 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 346 00:30:40,797 --> 00:30:44,526 Ήταν, ε... Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 347 00:30:45,226 --> 00:30:49,790 Ούτε το διάολο δεν το είδα. 348 00:30:49,890 --> 00:30:52,209 Και εκτός αυτού, ήταν στο δρόμο μου. 349 00:30:52,309 --> 00:30:55,629 Ψέματα κάθαρμα. 350 00:30:55,729 --> 00:30:57,506 Εσύ τρελός, ανάπηρος, κουμπάρε! 351 00:30:57,606 --> 00:30:59,007 Γεια, γειά, γεια. 352 00:30:59,107 --> 00:31:01,677 Μην το χτυπάς αυτό μαζί μου. Ερχομαι. 353 00:31:01,777 --> 00:31:06,098 Γιατί δεν πας... Έλα στο σπίτι... 354 00:31:06,198 --> 00:31:10,624 Έλα στο σπίτι και πιες ένα ποτό και θα το συζητήσουμε, εντάξει, ε; 355 00:31:12,037 --> 00:31:15,857 Γεια μου, ξέρεις, γριά μου, έχει έναν δονητή που αγαπάς. 356 00:31:15,957 --> 00:31:17,359 Γεια, κόκαλο! Οστό! 357 00:31:17,459 --> 00:31:18,836 Δείτε το! 358 00:31:20,212 --> 00:31:22,840 - Έλα, πάμε μέσα. - Ας γίνουμε γειτονικοί. 359 00:31:23,048 --> 00:31:24,470 Είναι τρελός. 360 00:31:31,139 --> 00:31:34,313 Έλα, ας καλέσουμε την αστυνομία. 361 00:31:42,776 --> 00:31:44,574 Τώρα κοίτα τι έκανες. 362 00:31:45,821 --> 00:31:48,340 Ξύπνησες τον σκύλο. 363 00:31:57,499 --> 00:31:59,401 Τι στο διάολο κάνεις, Άλεξ; 364 00:31:59,501 --> 00:32:04,906 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. Κάνοντας μια μικρή έρευνα. 365 00:32:05,006 --> 00:32:08,702 Α, και διεξήγαγα μια μέτρια κοινωνιολογικό πείραμα. 366 00:32:08,802 --> 00:32:10,746 Πήρε αρκετούς ωτοστόπ. 367 00:32:10,846 --> 00:32:13,395 Ναι. Ένας Αφροαμερικανός ομοφυλόφιλος 368 00:32:13,557 --> 00:32:17,152 και δύο μεστίζες με έναν εξημερωμένο πιθήριο. 369 00:32:17,894 --> 00:32:21,131 Μαύρη γάτα και οι δύο γκόμενοι μεζ δεν ήταν κακοί, 370 00:32:21,231 --> 00:32:24,451 αλλά μην κάνεις ποτέ όργιο με μια κατοικίδιο μαϊμού. Οι μικροί γαμημένοι δαγκώνουν. 371 00:32:58,935 --> 00:33:02,130 Γνωρίζετε ότι η ασφάλισή σας έχει λήξει. 372 00:33:02,230 --> 00:33:04,424 Αυτό θα ήταν το πρόβλημά του. 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,526 Η άδεια σας έχει λήξει. 374 00:33:09,070 --> 00:33:11,118 Το αυτοκίνητο λειτουργεί καλά χωρίς ένα. 375 00:33:12,949 --> 00:33:14,726 ...το υποστηρίζει ακριβώς εκεί που το βλέπετε τώρα. 376 00:33:14,826 --> 00:33:17,521 Ξανασηκώνεται, τραβάει το αυτοκίνητο... 377 00:33:17,621 --> 00:33:19,523 Αυτός είναι. 378 00:33:19,623 --> 00:33:22,818 Βράδυ, Αξιωματικός, Αξιωματικός. 379 00:33:22,918 --> 00:33:25,862 Το όνομά μου είναι Alexander Cutter. Είμαι, ε... 380 00:33:25,962 --> 00:33:29,991 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου και λυπάμαι πραγματικά για το τι έγινε, κύριε. 381 00:33:30,091 --> 00:33:31,718 Τι συνέβη, κύριε Κάτερ; 382 00:33:32,260 --> 00:33:36,982 Δεν σου είπε; Λοιπόν, είμαι ακόμα λίγο τρέμουλο γι' αυτό, αλλά 383 00:33:37,140 --> 00:33:40,544 αυτό που συνέβη ήταν, δες, καθώς ερχόμουν στον δρόμο εδώ με το αυτοκίνητό μου, 384 00:33:40,644 --> 00:33:43,147 άλλο αυτοκίνητο πέρασε δίπλα μου με τα φωτεινά του. 385 00:33:43,271 --> 00:33:46,842 Έστριβα στο δρόμο μου, τώρα, Βλέπεις, ξέρω τον δρόμο μου απέξω, 386 00:33:46,942 --> 00:33:50,554 Κάπως πρέπει, και απλά λυπάμαι. 387 00:33:50,654 --> 00:33:52,622 - Μπορώ να δω την άδεια σου; - Ναι, κύριε. 388 00:33:55,200 --> 00:33:57,018 Τι γίνεται με κάποια γλώσσα; 389 00:33:57,118 --> 00:33:59,062 Γλώσσα; 390 00:33:59,162 --> 00:34:00,647 Γλώσσα, ποια γλώσσα; 391 00:34:00,747 --> 00:34:01,731 Ιησούς. 392 00:34:01,831 --> 00:34:05,527 Απλώς προσκάλεσα τον άντρα να μπω και να σε καλέσω. 393 00:34:05,627 --> 00:34:08,972 Δηλαδή, για να ηρεμήσω, πραγματικά. Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος. 394 00:34:13,468 --> 00:34:15,061 Γνωρίζετε ότι αυτή η άδεια έχει λήξει; 395 00:34:15,512 --> 00:34:18,051 Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει. 396 00:34:20,850 --> 00:34:24,421 Α, δεν το ήξερα, όχι κύριε, θα πρέπει να με αναφέρεις για αυτό. 397 00:34:24,521 --> 00:34:26,319 Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου. 398 00:34:27,649 --> 00:34:29,822 Και το καθήκον είναι κάτι Ξέρω λίγα για. 399 00:34:36,324 --> 00:34:39,394 Σε έχω αναφέρει για παράβαση άδειας. 400 00:34:39,494 --> 00:34:41,313 Μπορείτε οι δύο να το ισιώσετε με την ασφάλιση. 401 00:34:41,413 --> 00:34:44,007 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. - Πλάκα μου κάνεις; 402 00:34:44,249 --> 00:34:47,235 Αυτό το κάθαρμα είναι μια τρελή απειλή. Είναι ένας γαμημένος παλαβός. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,030 - Δεν θα κάνεις κάτι; - Θα κάνουμε αναφορά. 404 00:34:50,130 --> 00:34:52,032 Στο διάολο η αναφορά. Τι γίνεται με αυτόν; 405 00:34:52,132 --> 00:34:53,492 Τι γίνεται με αυτόν; 406 00:34:53,592 --> 00:34:56,516 - Άκου ρε μαλάκα... - Γεια! Με συγχωρείτε, κύριε. 407 00:34:56,720 --> 00:34:58,914 Με άκουσες, καταραμένος στρατιώτης της καταιγίδας, 408 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 Είμαι φορολογούμενος, ο Θεός διάολο! 409 00:35:01,182 --> 00:35:02,434 Το ίδιο και εγώ. 410 00:35:04,561 --> 00:35:06,154 Καληνύχτα, αξιωματικό. 411 00:35:08,523 --> 00:35:12,573 Γουρούνια φασίστες στο διάολο! ρε μαλάκες! 412 00:35:13,987 --> 00:35:17,833 Ξέχνα το φίλε. Η Toyota είναι ένα άθλιο αυτοκίνητο πάντως. 413 00:35:30,420 --> 00:35:31,967 Είμαι ανάπηρος. 414 00:35:36,301 --> 00:35:38,870 Τι είδους έρευνα κάνεις στο Who's Who; 415 00:35:38,970 --> 00:35:42,791 Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά, τα σοβαρά πράγματα, 416 00:35:42,891 --> 00:35:44,459 έλεγχος της νεότερης γενιάς, ξέρεις. 417 00:35:44,559 --> 00:35:45,627 Μμμ-χμμ. 418 00:35:45,727 --> 00:35:48,526 Εκεί που περνούν τη νύχτα οι μαζορέτες, κάτι τέτοιο. 419 00:35:49,147 --> 00:35:51,508 Πού περνούν τη νύχτα; 420 00:35:51,608 --> 00:35:54,010 Δεν θα ήθελες να μάθεις, πονηρέ διάβολε. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,430 Ξέρεις, Bone, το έκανες ποτέ δείτε την Ομαδική Θεραπεία; 422 00:35:57,530 --> 00:35:59,307 - Όχι. - Θα έπρεπε. 423 00:35:59,407 --> 00:36:01,956 Είναι μια νέα ντίσκο κοντά στον ωκεανό. 424 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 Πάρε αυτόν τον άντρα μαζί σου. 425 00:36:07,499 --> 00:36:08,692 Ναι, και; 426 00:36:08,792 --> 00:36:13,343 Και εκεί ήταν η Βίκι Ντουράν πότε είδαν τελευταία φορά. 427 00:36:14,756 --> 00:36:16,992 Μπουγκάρετε όλη τη νύχτα με τον J.J.; 428 00:36:17,092 --> 00:36:20,704 Οχι. J.J. ήταν απέναντι στο El Encanto, 429 00:36:20,804 --> 00:36:22,247 όπως ακριβώς είπες. 430 00:36:22,347 --> 00:36:23,599 Που δεν αγόρασες. 431 00:36:25,183 --> 00:36:26,810 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 432 00:36:30,271 --> 00:36:32,569 Το γεγονός είναι ότι ήταν σίγουρα εκεί. 433 00:36:34,275 --> 00:36:37,095 Μια μικρή υποδοχή για μερικούς ανθρώπους του πετρελαίου. 434 00:36:37,195 --> 00:36:42,809 Αλλά ο J.J., ο γέρος J.J., έφυγε γύρω στις 11:00. 435 00:36:42,909 --> 00:36:44,060 Ναι, 11:00. 436 00:36:44,160 --> 00:36:46,855 Από πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες, Άλεξ; 437 00:36:46,955 --> 00:36:49,458 Άνδρας δημοσίων σχέσεων στο ξενοδοχείο. 438 00:36:49,624 --> 00:36:54,279 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω έναν δημοσιογράφο για το περιοδικό Sunset. 439 00:36:54,379 --> 00:36:57,866 Πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσει τέτοιους επίτιμους καλεσμένους. 440 00:36:57,966 --> 00:36:59,200 Ακόμα κι αν είναι λίγο σάλτσα. 441 00:36:59,300 --> 00:37:01,411 Ναι, συνέχισε, τι άλλο έγινε; 442 00:37:01,511 --> 00:37:03,538 Αυτό είναι όλο. 443 00:37:03,638 --> 00:37:06,041 Τι εννοείς "αυτό είναι;" 444 00:37:06,141 --> 00:37:08,314 Αυτό είναι όλο. Τι άλλο θέλεις; 445 00:37:10,562 --> 00:37:13,214 θέλω να ξέρω τι στο διάολο κάνεις, φίλε. 446 00:37:13,314 --> 00:37:15,050 Ξέρεις, μπορώ να σε δω πραγματικά να σε βολεύεις 447 00:37:15,150 --> 00:37:18,345 αν περάσω άλλη μια νύχτα στη φυλακή, ε; Είναι ο κώλος μου, σωστά; 448 00:37:18,445 --> 00:37:19,697 Λοιπόν... 449 00:37:21,614 --> 00:37:23,833 Στον κόσμο λείπουν ήρωες, Ριτς. 450 00:37:23,992 --> 00:37:25,585 Δεν θέλω να είμαι ένας. 451 00:37:27,620 --> 00:37:31,670 Δεν έχει να κάνει με σένα. Ποτέ δεν ήθελες να γίνεις. 452 00:37:34,544 --> 00:37:37,514 - Που πας; -Μπορείς να μείνεις εδώ. 453 00:37:46,848 --> 00:37:48,333 Απολύτως. 454 00:37:48,433 --> 00:37:50,293 Mi casa es su casa. 455 00:37:50,393 --> 00:37:53,171 Και θα προσπαθήσουμε να το συγκρατήσουμε εδώ μέσα για σένα. 456 00:37:53,271 --> 00:37:54,272 Χμμ. 457 00:37:54,689 --> 00:37:57,442 Εκτός κι αν θέλεις δύο δυνατά χέρια. 458 00:38:15,919 --> 00:38:18,889 Ναι. Αργή αλλά σταθερά κερδίζει τον αγώνα. 459 00:38:19,714 --> 00:38:23,014 Γεια, ορίστε, Gazelle Boy. 460 00:38:29,682 --> 00:38:31,126 Έπρεπε να το κάνω, ε; 461 00:38:31,226 --> 00:38:34,901 Ναι. Όπως είπα, Rich, πατάω. 462 00:38:37,398 --> 00:38:39,116 Για άλλη μια φορά, Γιώργο. 463 00:38:43,279 --> 00:38:45,702 Έλα, σήκω! 464 00:38:48,535 --> 00:38:50,913 Τράβηξα έναν μυ, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα. 465 00:38:52,163 --> 00:38:53,273 Τι κάνετε; 466 00:38:53,373 --> 00:38:54,841 - Εντάξει. - Καλά. 467 00:38:56,000 --> 00:38:57,610 Ο Άλεξ με απασχολούσε. 468 00:38:57,710 --> 00:38:59,963 Ναι, έχει ένα δώρο για αυτό. 469 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 Έχεις αλλάξει γνώμη; 470 00:39:09,430 --> 00:39:11,374 Άλλαξα γνώμη; Τι εννοείς; 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,693 Αποφάσισε ότι ο Κορντ ήταν ο άνθρωπος που είδες. 472 00:39:16,312 --> 00:39:19,111 Τώρα τι θα μπορούσε να έχει σου έδωσε μια τέτοια ιδέα; 473 00:39:22,277 --> 00:39:23,995 Γεια σου, Άλεξ! Πώς τα πάτε; 474 00:39:24,195 --> 00:39:28,120 Γεια σου Τζόρτζι. Γεια σου, φαίνεσαι τέλεια εκεί έξω, χωρίς πλάκα. 475 00:39:28,533 --> 00:39:30,602 Τζόρτζι, αυτή είναι η Βάλερι Ντουράν. 476 00:39:30,702 --> 00:39:31,895 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 477 00:39:31,995 --> 00:39:33,062 Χάρηκα που σε γνώρισα. 478 00:39:33,162 --> 00:39:34,630 Η αδερφή της Vicki Duran, 479 00:39:34,831 --> 00:39:38,902 το κορίτσι που ήταν δυστυχώς δολοφονήθηκε την περασμένη εβδομάδα. 480 00:39:39,002 --> 00:39:40,424 Ω, λυπάμαι. 481 00:39:40,670 --> 00:39:42,047 Ωραίος Άλεξ. 482 00:39:43,798 --> 00:39:46,743 Λοιπόν, μπορώ να πάρω κανένα μεσημεριανό; Θέλει κανείς κάποιο μεσημεριανό; 483 00:39:46,843 --> 00:39:48,286 Σίγουρα, σίγουρα θα μπορούσαμε να φάμε εδώ. 484 00:39:48,386 --> 00:39:51,539 Ω, όχι. Η Σούζι δεν το κάνει. 485 00:39:51,639 --> 00:39:53,041 Τι θα λέγατε για αυτό το νέο γαλλικό εστιατόριο; 486 00:39:53,141 --> 00:39:56,211 Με κορόιδεψες Γιώργο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 487 00:39:56,311 --> 00:39:58,338 Εντάξει, προχωρήστε, Θα σε συναντήσω εκεί. 488 00:39:58,438 --> 00:40:00,381 Σίγουρα, σίγουρα. Για καφέ, σωστά; 489 00:40:00,481 --> 00:40:02,091 - Και η επιταγή. - Και η επιταγή. 490 00:40:02,191 --> 00:40:03,927 Θα σε δω εκεί. 491 00:40:04,027 --> 00:40:06,325 Πάμε, συμμορία, δωρεάν φαγητό. 492 00:40:09,824 --> 00:40:13,728 Γεια, αυτό είναι αδιέξοδο. Ο Άλεξ το ξέρει. 493 00:40:13,828 --> 00:40:16,422 - Είπε ότι θα το έλεγες αυτό. - Ναι, στοιχηματίζω ότι το έκανε. 494 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Δεν είδα το πρόσωπό του, Δεν θέλω να κοιτάξω καμία φωτογραφία. 495 00:40:20,835 --> 00:40:24,339 Ένα απόσπασμα από τον J.J. Κορδόνι. 496 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 «Μου αρέσει να παίρνω ωτοστόπ. 497 00:40:27,091 --> 00:40:30,662 «Ειδικά οι νέοι. Μου αρέσει η συμβολή τους». 498 00:40:34,724 --> 00:40:37,147 Ξέρεις, θα πήγαινα κατευθείαν στο DA. 499 00:40:37,435 --> 00:40:40,029 Αυτή είναι μια ανοιχτή και κλειστή υπόθεση, πιθανότατα παίρνεις ένα μετάλλιο και τα πάντα. 500 00:40:40,188 --> 00:40:42,111 Μμμ. Υπάρχουν πολλά άλλα. 501 00:40:42,899 --> 00:40:46,369 Σηκωθείτε, προχωρήστε, διαβάστε το, ας το κορδονώσουμε αυτό φίλε. Ελάτε. 502 00:40:47,528 --> 00:40:51,533 Ο Άλεξ έκανε μερικά τηλεφωνήματα, και τι πιστεύεις; 503 00:40:51,866 --> 00:40:55,186 Γύρω στα μεσάνυχτα, σε ένα βενζινάδικο στον παραλιακό αυτοκινητόδρομο, 504 00:40:55,286 --> 00:40:58,665 κάποιος αγοράζει δύο γαλόνια αερίου σε δοχεία τζιπ. 505 00:40:59,165 --> 00:41:00,275 Κονσέρβες, ναι. 506 00:41:00,375 --> 00:41:02,652 Φοράει ένα αστείο καπέλο και γυαλιά. 507 00:41:02,752 --> 00:41:03,969 Ένα αστείο καπέλο; 508 00:41:04,629 --> 00:41:06,973 Περίμενε ένα λεπτό, ένα αστείο καπέλο. 509 00:41:07,173 --> 00:41:09,676 Αυτό είναι το Cord. Αυτό είναι το Cord! 510 00:41:10,218 --> 00:41:12,370 Alex, αυτό ακούγεται Καλώδιο για μένα, έτσι δεν είναι; 511 00:41:12,470 --> 00:41:14,163 Δεν ακούγεται πραγματικά σαν Cord; Αστεία καπέλα, 512 00:41:14,263 --> 00:41:16,875 φοράει πάντα αστεία καπέλα παντού. 513 00:41:16,975 --> 00:41:17,976 Χμμ. 514 00:41:19,102 --> 00:41:21,796 - Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω. - Έλα. 515 00:41:21,896 --> 00:41:23,239 - Κοίτα, Ριτς. - Ναι. 516 00:41:23,523 --> 00:41:26,743 Είμαι ο Κορντ. 517 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 Και πήρα μια πίντα Chivas μέσα μου. 518 00:41:32,281 --> 00:41:34,375 Και υφαίνω στο σπίτι. 519 00:41:35,743 --> 00:41:39,498 Και εντοπίζω αυτό το υπέροχο teenybopper. 520 00:41:41,165 --> 00:41:43,318 Και, ε, τραβιέμαι και τη σηκώνω, 521 00:41:43,418 --> 00:41:45,236 αθώα που είναι, πετάει ψηλά 522 00:41:45,336 --> 00:41:49,057 σε αγγελόσκονη, ταϊλανδέζικο ραβδί, διάολο, ένας Θεός ξέρει τι. 523 00:41:50,091 --> 00:41:51,934 Και μπαίνει μέσα. 524 00:41:53,136 --> 00:41:57,016 Μόνο που είμαι μεθυσμένος, οπότε έχω πρόβλημα. 525 00:41:58,057 --> 00:42:00,105 Και αρχίζει να γελάει. 526 00:42:01,102 --> 00:42:04,339 Και είμαι μεγάλος, και είμαι χοντρός, και είμαι ιδρωμένος. 527 00:42:04,439 --> 00:42:06,424 Και γελάει. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,885 Γελάει και πνίγεται 529 00:42:08,985 --> 00:42:12,114 και μου φτύνει το αδύναμο cum ακριβώς στο πρόσωπό μου. 530 00:42:15,283 --> 00:42:17,126 Η γαμημένη σκύλα. 531 00:42:19,787 --> 00:42:21,534 Μπαμ! 532 00:42:23,332 --> 00:42:25,630 Και δεν γελάει πια. 533 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 Αλλά... 534 00:42:30,006 --> 00:42:32,054 Είμαι ο J.J. Κορδόνι. 535 00:42:32,800 --> 00:42:37,101 Μετέτρεψα ένα πηγάδι αγριόγατου σε δυναστεία. 536 00:42:37,805 --> 00:42:40,124 δεν ραγίζω. 537 00:42:40,224 --> 00:42:42,710 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να καθαρίσω ένα πολύ ακατάστατο αυτοκίνητο 538 00:42:42,810 --> 00:42:45,380 και να απαλλαγούμε από το σώμα. 539 00:42:45,480 --> 00:42:47,153 Είναι ώρα γιορτής. 540 00:42:48,316 --> 00:42:50,969 Συμβαίνει όλη την ώρα. 541 00:42:51,069 --> 00:42:53,697 Τα μπαρ πέφτουν στα σκουπίδια, τα αυτοκίνητα καίγονται. 542 00:42:56,115 --> 00:42:57,412 Ναι, έτσι; 543 00:42:58,659 --> 00:43:01,082 Οπότε τον ενημερώσαμε ότι ξέρουμε. 544 00:43:03,498 --> 00:43:05,858 Είναι υπέροχο, αυτό είναι πραγματικά... 545 00:43:05,958 --> 00:43:08,361 - Τι μου έλειψε; - Γεια, όχι πολύ. 546 00:43:08,461 --> 00:43:10,780 Ο Άλεξ κάνει μόνο μερικά αστεία για το αφεντικό σου. 547 00:43:10,880 --> 00:43:12,657 - Κορδόνι; - Ωχ. 548 00:43:12,757 --> 00:43:15,618 Αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος να κάνει αστεία με τον κύριο Κορντ. 549 00:43:15,718 --> 00:43:18,096 Αυτή είναι η κυρία Κορντ πίσω μου. 550 00:43:28,106 --> 00:43:32,077 Η Τζόρτζι έχει ένα σημείο. Ας περπατήσουμε. 551 00:43:34,445 --> 00:43:37,540 - Πάρε την επιταγή, Τζόρτζι Πόρτζι; - Μμμ-χμμ. 552 00:43:40,701 --> 00:43:42,020 Γεια σου, Πατρίσια, πώς είσαι; 553 00:43:42,120 --> 00:43:44,964 Γεια σου Γιώργο. Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 554 00:43:45,373 --> 00:43:48,401 Ω, αυτός είναι ο Richard Bone, ένας από τους πωλητές μου από τη μαρίνα. 555 00:43:48,501 --> 00:43:50,445 Ω, βλέπω. Γοητευτικός. 556 00:43:50,545 --> 00:43:52,343 Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 557 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Σας ευχαριστώ. 558 00:43:59,053 --> 00:44:01,164 Έτσι προσποιούμαστε τον εκβιασμό, 559 00:44:01,264 --> 00:44:03,166 και μετά όταν πληρώσει, πάμε στην αστυνομία. 560 00:44:03,266 --> 00:44:04,483 Τον πήραμε. 561 00:44:07,979 --> 00:44:10,131 Εντάξει, ίσως να μην το κάνουμε αυτό. 562 00:44:10,231 --> 00:44:12,341 Τώρα, παραδέχτηκε ο Άλεξ μπορεί να προσπαθήσει να μας αποτρέψει από αυτό, 563 00:44:12,441 --> 00:44:15,219 αλλά οτιδήποτε, εξαρτάται από μένα γιατί ήταν αδερφή μου... 564 00:44:15,319 --> 00:44:17,388 Εντάξει, να πω κάτι για λίγο... 565 00:44:17,488 --> 00:44:19,307 -Πρέπει να πληρώσει... - Να πω κάτι, εντάξει; 566 00:44:19,407 --> 00:44:22,810 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο, εντάξει; Δεν έχεις δίκιο, ας πούμε ότι έχεις, όμως. 567 00:44:22,910 --> 00:44:24,896 Κοίτα, δεν πρέπει να ανησυχείς για τον εκβιασμό, αγάπη μου, 568 00:44:24,996 --> 00:44:27,023 δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. Το πρόβλημά σου είναι ο κώλος σου 569 00:44:27,123 --> 00:44:29,025 γιατί αν έχεις δίκιο και τα βάζεις με αυτόν τον τύπο, 570 00:44:29,125 --> 00:44:30,985 θα τελειώσεις καρφωμένος στο κατάρτι μιας βάρκας που στάζει. 571 00:44:31,085 --> 00:44:35,406 Αν έχεις δίκιο, θα πρόσεχα. Πολύ, πολύ προσεκτικός. 572 00:44:35,506 --> 00:44:36,678 Σίγουρος. 573 00:44:37,258 --> 00:44:38,726 Σίγουρος. 574 00:44:39,760 --> 00:44:42,288 Γι' αυτό πηγαίνεις να φωνάζεις όλη σου η ιστορία 575 00:44:42,388 --> 00:44:45,983 σε ένα εστιατόριο γεμάτο με όλους τους φίλους του Cord, άνθρωποι που δουλεύουν για αυτόν; 576 00:44:47,059 --> 00:44:49,437 Λοιπόν, πραγματικά, Ριτς... 577 00:44:49,604 --> 00:44:54,759 Ξέρεις, θα έλεγα ότι εσύ είσαι αυτός Αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ, πολύ προσεκτικό, όχι εμείς. 578 00:44:54,859 --> 00:44:57,078 Είσαι ο μάρτυρας, θυμάσαι; 579 00:44:58,529 --> 00:45:00,156 Αυτό είναι σωστό. 580 00:45:01,616 --> 00:45:04,085 Η φαντασία σου, κώλο μου. 581 00:45:06,746 --> 00:45:09,607 Εντάξει. Οπότε θα είμαστε πιο προσεκτικοί. 582 00:45:09,707 --> 00:45:11,505 Αλλά δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα. 583 00:45:11,709 --> 00:45:14,529 Α, όχι, φυσικά και όχι. Οι δυνάμεις του καλού. 584 00:45:14,629 --> 00:45:16,489 Λίγος εκβιασμός, λίγη ψευδομαρτυρία. 585 00:45:16,589 --> 00:45:19,308 Όλοι μπορούμε να αποσυρθούμε σε ένα τροπικό νησί, ζουν στην πολυτέλεια. 586 00:45:19,592 --> 00:45:21,139 Κράτα το, Κόκαλο! 587 00:45:22,803 --> 00:45:25,748 Εσύ αγιαστήριες τρύπες. 588 00:45:25,848 --> 00:45:28,876 Ποιος στο διάολο είσαι τελικά, ε; 589 00:45:28,976 --> 00:45:31,546 Ο πιο γρήγορος πούτσος στην παραλία; 590 00:45:31,646 --> 00:45:33,172 Κόλαση. 591 00:45:33,272 --> 00:45:35,091 Ενώ στρώθηκες στο Ivy League, 592 00:45:35,191 --> 00:45:37,785 Έπιανα τον κώλο μου. 593 00:45:38,194 --> 00:45:41,472 Μη μου κάνετε διαλέξεις για την ηθική. 594 00:45:41,572 --> 00:45:43,224 Μάλιστα... 595 00:45:43,324 --> 00:45:45,059 Μάλιστα, Ριτς, να σου δώσω ένα. 596 00:45:45,159 --> 00:45:47,436 Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω. Αυτό θα είναι το ένα 597 00:45:47,536 --> 00:45:49,939 για το πώς βλέπεις τη ζωή ακριβώς όπως είναι, σωστά; 598 00:45:50,039 --> 00:45:52,233 Όλα είναι μια ολική μαλακία. 599 00:45:52,333 --> 00:45:55,570 Ή πρόκειται για το πόδι σου; Ω, παρακαλώ, όχι το πόδι. Θεός. 600 00:45:55,670 --> 00:45:59,095 Είδα τον πόλεμο στην τηλεόραση όπως όλοι οι άλλοι, εντάξει; 601 00:45:59,632 --> 00:46:02,160 Σκέφτηκα τα ίδια καταραμένα πράγματα, ξέρεις, τι σκέφτηκες 602 00:46:02,260 --> 00:46:04,495 όταν είδες μια εικόνα μιας νεαρής γυναίκας με ένα μωρό 603 00:46:04,595 --> 00:46:06,814 ξαπλωμένος μπρούμυτα, νεκρός σε ένα χαντάκι. 604 00:46:07,181 --> 00:46:08,933 Δυο γκουκ. 605 00:46:09,225 --> 00:46:11,752 Είχες τρεις αντιδράσεις, Ριτς, 606 00:46:11,852 --> 00:46:14,088 όπως όλοι οι άλλοι. 607 00:46:14,188 --> 00:46:16,215 Το πρώτο ήταν πολύ εύκολο. 608 00:46:16,315 --> 00:46:18,864 «Μισώ τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 609 00:46:20,236 --> 00:46:21,533 Ναι. 610 00:46:21,696 --> 00:46:24,640 Βλέπεις το ίδιο καταραμένο την επόμενη μέρα και ανεβείτε μια βαθμίδα, 611 00:46:24,740 --> 00:46:26,333 «Δεν υπάρχει Θεός». 612 00:46:27,326 --> 00:46:28,978 - Ναι. - Αλλά ξέρεις τι λες τελικά, 613 00:46:29,078 --> 00:46:32,833 τι λένε τελικά όλοι, δεν έχει σημασία τι γίνεται; 614 00:46:34,041 --> 00:46:35,910 «Πεινάω». 615 00:46:37,503 --> 00:46:41,224 Πεινάω, Ριτς, πεινάω. 616 00:46:42,258 --> 00:46:44,226 Διαλέγεις λοιπόν κάποιον για να εκβιάσεις; 617 00:46:44,468 --> 00:46:46,120 Δεν τον διάλεξα εγώ, εσύ. 618 00:46:46,220 --> 00:46:50,066 Και δεν είναι κάποιος. Είναι υπεύθυνος. 619 00:46:50,266 --> 00:46:52,314 - Για το κορίτσι; - Για όλα. 620 00:46:52,727 --> 00:46:56,527 Αυτόν και όλες τις μαμάδες του κόσμου ακριβώς όπως αυτός. Είναι όλοι ίδιοι. 621 00:46:56,647 --> 00:46:58,424 Ας ανατινάξουμε λοιπόν το ATandT. 622 00:46:58,524 --> 00:47:00,242 Ξέρεις γιατί είναι όλοι ίδιοι, Ριτς; 623 00:47:00,901 --> 00:47:04,280 Γιατί δεν είναι ποτέ ο κώλος τους αυτό είναι στη γραμμή, ποτέ. 624 00:47:04,822 --> 00:47:07,666 Είναι πάντα κάποιου άλλου. 625 00:47:07,783 --> 00:47:11,128 Πάντα δικός σου, δικός μου, δικός μας. 626 00:47:15,082 --> 00:47:17,835 Αφήστε λοιπόν την ηθική, εντάξει; 627 00:47:18,085 --> 00:47:21,931 Και μη με ξεγράψεις ως ένα κάθαρμα που μαζεύει χρήματα εντελώς. 628 00:47:23,758 --> 00:47:25,260 Καλά. 629 00:47:26,385 --> 00:47:28,162 Αλλά δεν με χρειάζεσαι. Κάντε το μόνοι σας. 630 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Με αυτόν τον τρόπο θα έχετε μόνο να χωρίσετε τα χρήματα με δύο τρόπους. 631 00:47:35,603 --> 00:47:37,421 Είναι σαν να προσπαθείς να αποπλανήσεις έναν ευνούχο. 632 00:47:37,521 --> 00:47:39,649 Σου έδειξαν το σώμα της Βίκυς; 633 00:47:41,233 --> 00:47:43,219 Λοιπόν, αναρωτήθηκα. 634 00:47:43,319 --> 00:47:46,744 Γιατί σκέφτηκα ότι ίσως αν είχαν, θα ήσουν μαζί μας σε αυτό. 635 00:47:49,200 --> 00:47:50,793 Θα μπορούσε να είναι. 636 00:47:54,789 --> 00:47:56,086 Που πάτε; 637 00:47:56,248 --> 00:47:58,842 Απόπλους. Θέλεις να έρθεις, Άλεξ; 638 00:47:59,585 --> 00:48:02,589 - Θα ήθελα. - Ω. 639 00:48:03,339 --> 00:48:06,434 Ίσως η εκδίκηση δεν είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σου, ε; 640 00:48:13,432 --> 00:48:15,810 Καλή διασκέδαση, κορίτσια. 641 00:48:24,568 --> 00:48:27,037 Τίποτα δεν μετράει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 642 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Όχι πολύ. 643 00:48:31,659 --> 00:48:33,661 Ούτε καν φόνος. 644 00:48:37,832 --> 00:48:41,587 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ρίτσαρντ; Ξέρεις... 645 00:48:47,007 --> 00:48:48,534 Βαλερί. 646 00:48:48,634 --> 00:48:51,746 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 647 00:48:51,846 --> 00:48:53,414 Δεν είδα το πρόσωπό του. 648 00:48:53,514 --> 00:48:55,916 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 649 00:48:56,016 --> 00:48:58,815 Δεν το θέλεις αυτό. Πρόσεχε την πλάτη σου. 650 00:48:59,145 --> 00:49:01,147 Γιατί, όχι; 651 00:49:01,313 --> 00:49:04,032 Γιατί δεν έχει να κάνει με εμένα. 652 00:49:04,525 --> 00:49:05,926 Αυτή είναι η φαντασίωση του Άλεξ. 653 00:49:06,026 --> 00:49:09,030 Θέλεις να το ζήσεις, εσύ το κάνεις μαζί του, όχι εγώ. 654 00:49:17,580 --> 00:49:19,982 Απλά δεν σε θέλω να πληγωθείς, αυτό είναι όλο. 655 00:49:20,082 --> 00:49:22,551 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Bone. 656 00:49:35,431 --> 00:49:40,252 Εντάξει. Μετά καθίστε και ξεχάστε το. 657 00:49:40,352 --> 00:49:42,070 Αυτός ο γιος ενός... 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,944 Που πας; 659 00:50:05,044 --> 00:50:06,762 Τι σε νοιάζει; 660 00:50:07,630 --> 00:50:10,574 Έλα, αν περιμένεις ένα δευτερόλεπτο, Θα σας φέρω έναν ανελκυστήρα πίσω στο ξενοδοχείο. 661 00:50:10,674 --> 00:50:13,052 Όχι ευχαριστώ, προτιμώ να κάνω ωτοστόπ. 662 00:50:18,807 --> 00:50:21,502 Γεια σου, Ρίτσι! Γεια σου! 663 00:50:21,602 --> 00:50:23,946 Έχεις ένα λεπτό; 664 00:50:25,022 --> 00:50:26,399 Ναι. 665 00:50:30,152 --> 00:50:34,783 Κοίτα, Ριτς. Δεν θα με πείραζε να είσαι στα παπούτσια σου μερικές φορές. 666 00:50:35,449 --> 00:50:38,953 Αλλά νομίζω ότι στο τέλος, θα κουραστείς από όλο αυτό το drifting. 667 00:50:39,620 --> 00:50:43,170 Τώρα απλά μείνε εδώ. Μόνιμα. 668 00:50:43,791 --> 00:50:46,110 Βγάλτε τους πελάτες έξω. 669 00:50:46,210 --> 00:50:48,654 Φαίνεσαι υπέροχα στο κατάστρωμα. 670 00:50:48,754 --> 00:50:50,927 Και οτιδήποτε πουλάς, παίρνεις 5%. 671 00:50:51,090 --> 00:50:53,058 Και τι παίρνετε; 672 00:50:53,300 --> 00:50:57,413 Με σένα τριγύρω; Ξέρω τι κάνει ο Άλεξ. 673 00:50:57,513 --> 00:51:00,813 Και μιλώντας για τον Άλεξ, τι κάνει; 674 00:51:01,225 --> 00:51:05,171 Άλεξ. Νιώθει του κόσμου λιγότερο από ήρωες. 675 00:51:05,271 --> 00:51:06,839 Προσπαθεί να καλύψει το κενό. 676 00:51:06,939 --> 00:51:08,862 Δεν ξέρω για αυτόν τον τελευταίο καιρό όμως Rich. 677 00:51:09,149 --> 00:51:11,385 Δηλαδή, είναι λίγο αστείο, αλλά είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 678 00:51:11,485 --> 00:51:14,034 Ξέρεις τι μου είπε την περασμένη εβδομάδα; 679 00:51:14,488 --> 00:51:17,850 Είπε ότι θα με πουλήσει τα επόμενα πέντε χρόνια της ζωής του. 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,351 Δηλαδή, αυτό είπε. 681 00:51:19,451 --> 00:51:21,061 Για $50.000. 682 00:51:21,161 --> 00:51:24,523 Και σε αντάλλαγμα, δεν θα έκανε ζημιά το εμπόρευμά μου. 683 00:51:24,623 --> 00:51:26,296 Τώρα τι σημαίνει αυτό; 684 00:51:26,709 --> 00:51:28,507 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 685 00:51:29,878 --> 00:51:32,448 - Του είπα ότι ήταν τρελός. - Σωστά κατάλαβες. 686 00:51:32,548 --> 00:51:36,348 Που θα το βρω είδος χρημάτων; Και για τι; 687 00:51:36,510 --> 00:51:37,511 Χα! 688 00:51:38,345 --> 00:51:41,519 Λοιπόν, καλύτερα να φτιάξω τον κώλο μου. 689 00:51:41,974 --> 00:51:45,069 - Κλείδωσε για μένα, έτσι; - Ναι, σίγουρα. 690 00:51:45,769 --> 00:51:49,990 Βλέπεις; Δεν είναι τόσο κακό. Λίγη ευθύνη. 691 00:51:50,190 --> 00:51:52,443 Απλώς κάντε το ένα βήμα τη φορά. 692 00:51:59,199 --> 00:52:03,579 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει πάρε μια απόφαση για κάτι. 693 00:52:05,748 --> 00:52:06,965 Έλα, Τίγρη, πάμε σπίτι. 694 00:52:26,727 --> 00:52:28,587 Καλκούτα, ομιλία Μαύρης Τρύπας. 695 00:52:28,687 --> 00:52:29,838 Είμαι εγώ. 696 00:52:29,938 --> 00:52:32,049 Ναι; Μεγάλος. 697 00:52:32,149 --> 00:52:33,968 Άκου, άλλαξα γνώμη. 698 00:52:34,068 --> 00:52:35,302 Σχετικά με τι; 699 00:52:35,402 --> 00:52:37,388 Κορδόνι. 700 00:52:37,488 --> 00:52:38,556 Είναι πολύ αργά. 701 00:52:38,656 --> 00:52:39,640 Τι εννοείς; 702 00:52:39,740 --> 00:52:40,975 Μόλις έκοψα τον καρπό μου. 703 00:52:41,075 --> 00:52:42,998 Λοιπόν, κολλήστε το. 704 00:52:47,289 --> 00:52:52,152 «Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο σας για να κανονίσουμε μια προσωπική συνάντηση μαζί σας. 705 00:52:52,252 --> 00:52:54,846 «Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 706 00:52:55,589 --> 00:52:57,591 «Ρίτσαρντ Μπόουν, μάρτυς». 707 00:52:59,760 --> 00:53:04,231 Λαμπρός. Είναι πανέμορφο. 708 00:53:04,556 --> 00:53:07,685 Πήραμε του μαμά μπάλες σε μια μέγγενη. 709 00:53:08,018 --> 00:53:10,921 Τι ομάδα. Τι καταραμένη ομάδα, ε. 710 00:53:11,021 --> 00:53:15,071 Όχι από τους Τρεις Σωματοφύλακες, ένας για όλους και όλοι για έναν. 711 00:53:15,484 --> 00:53:16,510 Μμμ-χμμ. 712 00:53:16,610 --> 00:53:20,240 - Θέλεις να το υπογράψω, σωστά; - Σωστά. 713 00:53:22,783 --> 00:53:24,268 Μπα. 714 00:53:24,368 --> 00:53:26,854 Είναι η βασική μου πίεση, φέρνοντας στο σπίτι το μπέικον. 715 00:53:26,954 --> 00:53:28,422 Δεν είναι κοπέλα, χμ; 716 00:53:34,253 --> 00:53:37,006 Θέλετε να το υπογράψω; Πες της. 717 00:53:37,131 --> 00:53:38,758 Εκβιασμός, ε; 718 00:53:46,181 --> 00:53:47,875 Τι είναι όλα αυτά τα χάλια; 719 00:53:47,975 --> 00:53:50,569 Τροφή. Πραγματικό φαγητό. 720 00:53:51,270 --> 00:53:52,963 Αυτή, για παράδειγμα, είναι μια ντομάτα. 721 00:53:53,063 --> 00:53:56,050 Φαγητό, ε; Ναι, θυμάμαι το φαγητό. 722 00:53:56,150 --> 00:53:59,074 Οι άνθρωποι έπρεπε να το τρώνε κατά τη διάρκεια την απαγόρευση, έτσι δεν είναι; 723 00:53:59,778 --> 00:54:01,906 Περιστασιακά, για μέρες στο τέλος. 724 00:54:03,699 --> 00:54:04,746 Σοβαρά; 725 00:54:05,534 --> 00:54:07,978 Έχασα το κεφάλι μου. 726 00:54:08,078 --> 00:54:10,230 Ήμουν στο δρόμο μου στο ντουλάπι του ποτού ως συνήθως, 727 00:54:10,330 --> 00:54:14,676 και ξαφνικά Είχα μια απίστευτη επιθυμία να φάω. 728 00:54:14,918 --> 00:54:17,571 Να τρώμε αληθινό φαγητό. 729 00:54:17,671 --> 00:54:19,844 Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 730 00:54:20,841 --> 00:54:24,846 Ξέρεις, λαχανικό, κομμάτι κρέας. 731 00:54:26,764 --> 00:54:30,084 Προσπάθησα να σταματήσω τον εαυτό μου, Ο Θεός ξέρει ότι το έκανα, Άλεξ. 732 00:54:30,184 --> 00:54:32,044 Αλλά μετά συνέβη. 733 00:54:32,144 --> 00:54:33,754 7-Έντεκα. 734 00:54:33,854 --> 00:54:35,902 Το φαγητό δεν θα πιάσει ποτέ, αγάπη μου. 735 00:54:37,357 --> 00:54:38,654 Όχι. 736 00:54:54,625 --> 00:54:58,404 Θα τα πάρω όλα πίσω, Άλεξ, υπόσχομαι. 737 00:54:58,504 --> 00:54:59,801 Γιατί; 738 00:55:00,756 --> 00:55:02,975 Μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένο. 739 00:55:04,218 --> 00:55:08,769 Θυμάσαι μια συζήτηση Ο Ριτς κι εγώ είχαμε για τον κ. Κορντ; 740 00:55:12,434 --> 00:55:15,421 Λοιπόν, η έρευνά μας έχει προχωρήσει με ταχύτητα, όπως λένε. 741 00:55:15,521 --> 00:55:16,964 Τα πράγματα αρχίζουν να αποκρυσταλλώνονται, 742 00:55:17,064 --> 00:55:22,241 και είμαστε και οι τρεις, Πλούσιος περιλαμβάνεται, συμφωνήθηκε. 743 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Ήταν ο Cord που σκότωσε την αδερφή της Valerie. 744 00:55:26,990 --> 00:55:29,059 Οπότε θα ασκήσουμε λίγη πίεση. 745 00:55:29,159 --> 00:55:32,083 Και αν πληρώσει, θα τον καταστρέψουμε. 746 00:55:35,207 --> 00:55:39,758 Να σου πω, ήταν ιδέα του Bone. Μου; θα περίμενα. 747 00:55:42,422 --> 00:55:46,076 Περίμενε ένα λεπτό. Θα εκβιάσεις τον J.J. Κορδόνι; 748 00:55:46,176 --> 00:55:48,954 Και αν πληρώσει, θα τον γυρίσεις στους αστυνομικούς με τα λεφτά; 749 00:55:49,054 --> 00:55:50,831 Είναι σωστό; 750 00:55:50,931 --> 00:55:53,417 - Κατάλαβες, παιδί μου. - Αυτό είναι πραγματικά προσβλητικό εκ μέρους σου, Άλεξ. 751 00:55:53,517 --> 00:55:56,378 Αυτό είναι πιο μαλακία από ό,τι περιμένω, ακόμα και από σένα, σε μια μέρα. 752 00:55:56,478 --> 00:55:58,380 Είσαι μαλάκας! 753 00:55:58,480 --> 00:55:59,590 Ό,τι πεις. 754 00:55:59,690 --> 00:56:02,785 Μπορεί να λειτουργήσει. Όπως ακριβώς είπε. Και αυτό θέλω. 755 00:56:02,943 --> 00:56:04,970 Για να πάρεις Cord και μετά απλά δώσε τα χρήματα. 756 00:56:05,070 --> 00:56:06,663 Γαμήσου, γλυκιά μου! 757 00:56:07,030 --> 00:56:08,432 Μην είσαι καταχρηστικός, Μο. 758 00:56:08,532 --> 00:56:11,935 Καταχρηστικός, Άλεξ; Πώς θα μπορούσε κανείς να είσαι καταχρηστικός με τους τρεις; 759 00:56:12,035 --> 00:56:15,835 Μια μπάντα επίδοξων εκβιαστών. Πραγματικά; 760 00:56:16,999 --> 00:56:20,629 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το μόνο ένα λεπτό, εδώ. 761 00:56:21,003 --> 00:56:23,739 Και επιτρέψτε μου να σας ανανεώσω καμένη μικρή μνήμη. 762 00:56:23,839 --> 00:56:27,993 Η Valerie εδώ μόλις έχασε την αδερφή της, είσαι μαζί μου μέχρι τώρα ή θέλεις ένα ποτό; 763 00:56:28,093 --> 00:56:30,496 Και αν ο Κορντ τη σκότωνε, πολύ πιθανόν, μου φαίνεται 764 00:56:30,596 --> 00:56:33,207 ότι ό,τι και να κάνουμε εμπίπτει στον τίτλο της δικαιοσύνης. 765 00:56:33,307 --> 00:56:35,542 Δικαιοσύνη, αγνή και απλή. 766 00:56:35,642 --> 00:56:39,546 Απλό, Άλεξ, σχεδόν αγνό. Ατιμωτοι και ακομα. 767 00:56:39,646 --> 00:56:41,215 Τώρα, ξέρεις πολλά για τα κότσια, σωστά; 768 00:56:41,315 --> 00:56:44,259 Ω, βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. Τα κότσια τριγυρνούν σε αυτό το χοιροστάσιο 769 00:56:44,359 --> 00:56:47,179 μήνα με τον μήνα, περιμένω να το αποκτήσετε το νεύρο να ξαναρχίσει να ζεις 770 00:56:47,279 --> 00:56:48,472 και τι μου βγαζει? 771 00:56:48,572 --> 00:56:52,668 Εσύ και οι γαμημένοι φίλοι σου στο παρκοκρέβατο σχεδιάζει ένα ανόητο έγκλημα! 772 00:56:53,035 --> 00:56:55,604 Δεν βλέπω μεγάλη χρησιμότητα σε αυτό. Θα πάω. 773 00:56:55,704 --> 00:56:57,126 Είσαι λίγο γόης, έτσι δεν είναι; 774 00:56:57,331 --> 00:56:59,441 Δηλαδή, η αδερφή σου είναι τι, δύο μέρες στο έδαφος; 775 00:56:59,541 --> 00:57:01,568 Και ήδη σχεδιάζεις πώς θα εξαργυρώσετε. 776 00:57:01,668 --> 00:57:02,903 Δεν θα κρατήσουμε τα λεφτά. 777 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Ω, σκατά. Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 778 00:57:06,715 --> 00:57:07,699 Ρίτσαρντ, πάω. 779 00:57:07,799 --> 00:57:10,244 Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το. Αυτή ήταν η ιδέα σου, Bone, 780 00:57:10,344 --> 00:57:13,188 λέγοντας τα πάντα στη μικρή μαμά. Μιλώ ανοιχτά. 781 00:57:15,015 --> 00:57:16,250 Δεν έχω τίποτα να πω, Άλεξ. 782 00:57:16,350 --> 00:57:19,524 Φυσικά και όχι. Δεν έχει τίποτα να πει! 783 00:57:19,645 --> 00:57:22,589 Πότε έχει ποτέ κάτι να πει; Ή τι γίνεται με εσάς; 784 00:57:22,689 --> 00:57:26,134 Δεν είσαι κάποιος άγιος που εκδικείται τις αμαρτίες της γης, ξέρεις, Άλεξ. 785 00:57:26,234 --> 00:57:31,407 Και αν είσαι, τι κάνω εδώ; Ω, ξέρω. Είμαι σαν το πόδι σου. 786 00:57:31,698 --> 00:57:36,124 Το πόδι σου! Στέλνοντας μηνύματα στον εγκέφαλό σας και δεν υπάρχει τίποτα πια εκεί. 787 00:57:38,413 --> 00:57:39,756 δεν θα το έκανα. 788 00:57:40,958 --> 00:57:43,962 -Είσαι καλά; - Ναι. 789 00:57:44,544 --> 00:57:46,967 Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά; 790 00:57:48,590 --> 00:57:51,309 Το κάνεις το τελευταίο, Άλεξ. 791 00:57:52,594 --> 00:57:55,393 Ό,τι πεις σύντροφε. 792 00:58:52,144 --> 00:58:53,197 λυπάμαι. 793 00:58:56,158 --> 00:59:00,789 Κάποια μέρα στην Ταϊτή, Θα κοιτάξουμε πίσω σε όλα αυτά και, ε, θα γελάσουμε. 794 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Εκεί φυσάει. 795 01:00:11,608 --> 01:00:14,782 Θα είναι καλά, μια χαρά, Ριτς, κάνε το πράγμα σου. 796 01:00:16,154 --> 01:00:19,033 Είναι εύκολο να το πεις. Θα είμαι ο μόνος εκεί έξω. 797 01:00:19,157 --> 01:00:22,144 Στο σημείο. Το μόνο μέρος για να είσαι. Purple Heartland. 798 01:00:22,244 --> 01:00:23,729 Εκεί ήμουν, Ριτς. 799 01:00:23,829 --> 01:00:26,708 Χρησιμοποιείται για να το ονομάσουμε αυτή την ώρα του υγρού κώλου. 800 01:00:28,416 --> 01:00:31,511 Πραγματικά ξέρεις να δίνεις με αυτοπεποίθηση, Άλεξ. 801 01:00:33,380 --> 01:00:35,490 Γεια, φίλε, απλώς παραδίδεις το ταχυδρομείο. 802 01:00:35,590 --> 01:00:39,015 Ούτε βροχή, ούτε χιονόνερο, ούτε χιόνι, ούτε καταχνιά της νύχτας... 803 01:01:09,124 --> 01:01:10,501 Μπορώ να σε βοηθήσω; 804 01:01:11,126 --> 01:01:14,801 Ναι, υποτίθεται να συναντήσω έναν φίλο εδώ. 805 01:01:29,394 --> 01:01:33,024 Γεια. Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Κορντ και... 806 01:01:37,777 --> 01:01:39,745 Είσαι κάπως σέξι. 807 01:01:41,281 --> 01:01:44,034 Έχετε ραντεβού; 808 01:01:44,284 --> 01:01:47,663 Όχι, όχι, δεν έχω ραντεβού, αλλά πρέπει να τον δω. 809 01:01:47,996 --> 01:01:50,249 Είναι θέμα ζωτικής σημασίας για τον κ. Κορντ. 810 01:01:50,373 --> 01:01:52,859 Αφορά τη νύχτα που κάηκε το αυτοκίνητό του. 811 01:01:52,959 --> 01:01:54,861 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ, πολύ χαίρομαι που ακούω νέα μου, 812 01:01:54,961 --> 01:01:56,759 αλλά πρέπει να είναι από εμένα προσωπικά. 813 01:01:57,047 --> 01:01:59,366 Λοιπόν, δεν έχω αυτή η αρχή, λυπάμαι. 814 01:01:59,466 --> 01:02:01,576 Θα πρέπει να πάω στον ανώτερό μου, Μις Άιρονκροτς. 815 01:02:01,676 --> 01:02:02,911 Ναι; 816 01:02:03,011 --> 01:02:05,685 Χωρίς πλάκα. Λοιπόν εσύ... 817 01:02:05,972 --> 01:02:08,208 Ξέρεις, κάνεις τι πρέπει να κάνεις, δεσποινίς. 818 01:02:08,308 --> 01:02:11,653 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα όσο πιο ψηλά μπορούσα. 819 01:02:14,397 --> 01:02:18,197 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Κορντ θα ήταν πολύ δυστυχισμένος αν το γνώριζαν πάρα πολλοί άνθρωποι για αυτό. 820 01:02:20,195 --> 01:02:24,182 Μπορείτε να περάσετε δεξιά από το Ironcrotch και συνεχίστε στον κύριο Στέπαν Φέττσιτ. 821 01:02:25,659 --> 01:02:27,457 Μέχρι εκεί θα φτάσει. 822 01:02:31,498 --> 01:02:32,875 Έλα, πάμε. 823 01:02:33,208 --> 01:02:35,506 Από τα μάτια, φίλε, τι έγινε; 824 01:02:35,877 --> 01:02:38,300 Εντάξει, πάτησα τον μάγκα, σωστά; 825 01:02:38,505 --> 01:02:41,600 Του είπα, είπα, «Κοίτα, αυτό είναι πολύ προσωπική, πολύ σημαντική επιστολή». 826 01:02:41,716 --> 01:02:45,203 Του είπα πώς ο Κορντ θα έχει τον κώλο του κάποιος άλλος πήρε το γράμμα, σωστά; 827 01:02:45,303 --> 01:02:46,580 - Αυτό είναι! - Αυτό ακριβώς είναι. 828 01:02:46,680 --> 01:02:47,747 Τώρα, είναι στο χέρι του. 829 01:02:47,847 --> 01:02:50,125 - Το έκανες! - Λοιπόν, πρέπει να του τηλεφωνήσω στη 1:00. 830 01:02:50,225 --> 01:02:52,836 Το έκανε! Ο Bonehead το έκανε! 831 01:02:52,936 --> 01:02:57,816 Τα κατάφερες, Μπόνερ! Το έκανες! Αυτό το μωρό κόκαλο! 832 01:02:58,149 --> 01:03:00,385 Πραγματικά θα καρφώσεις αυτός ο τύπος με το τεράστιο κεφάλι 833 01:03:00,485 --> 01:03:03,638 και ένα μελαγχολικό, μελαγχολικό, μελαγχολικό... 834 01:03:03,738 --> 01:03:05,331 Το καταφέραμε! 835 01:03:07,200 --> 01:03:10,670 Είναι μια μεγάλη παλιά σημαία Είναι μια ψηλά κυματιστή σημαία 836 01:03:10,912 --> 01:03:13,540 Όπου με χάρη μπορείς να κυματίζεις 837 01:03:14,040 --> 01:03:17,214 Είναι το έμβλημα της γης που αγαπώ 838 01:03:17,544 --> 01:03:20,844 Το σπίτι των ελεύθερων και των γενναίων 839 01:03:30,098 --> 01:03:32,317 Ναι, άλλη μια φορά. 840 01:03:33,768 --> 01:03:35,395 Τι πιστεύεις; 841 01:03:36,146 --> 01:03:38,444 - Α, προσπαθώ να μην το κάνω. - Χμμ. 842 01:03:39,941 --> 01:03:43,866 Εννοώ, για μένα, ή για αυτό που είπε ο Μο. 843 01:03:44,487 --> 01:03:48,412 Η Βίκυ πέθανε μόνο λίγες μέρες και εγώ προσπαθώ να κερδίσω χρήματα. 844 01:03:51,536 --> 01:03:54,415 Όλοι έχουμε τους λόγους μας. Αυτό είναι δικό μου, σωστά; 845 01:04:04,299 --> 01:04:07,553 - Πλούσιος. Πλούσιος! Ήρθε η ώρα να καλέσετε τον Cord. - Ένα δευτερόλεπτο. 846 01:04:08,261 --> 01:04:10,013 Τι εννοείς "Ένα δευτερόλεπτο;" Καλέστε τον τώρα. 847 01:04:10,430 --> 01:04:11,957 Γεια, θα κερδίσω μια κούκλα εδώ. 848 01:04:12,057 --> 01:04:15,311 Ναι; Προσπαθούσες να κερδίσεις μια κούκλα για μισή ώρα. Ερχομαι. 849 01:04:18,938 --> 01:04:20,656 Θλίψη με, Κόκαλο. 850 01:04:27,238 --> 01:04:29,206 Δώσε του την καταραμένη κούκλα του. 851 01:04:29,616 --> 01:04:31,434 Δώσε αρκετά σε αυτόν τον κλόουν για κάλυψη τυχόν ζημιών. 852 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Θα το πάρετε πίσω σε λίγες ώρες. Ερχομαι. 853 01:04:46,132 --> 01:04:47,384 Ναι. 854 01:04:50,136 --> 01:04:51,729 Δεν το έκανε, ε; 855 01:04:54,516 --> 01:04:57,395 Ω, βλέπω. Του έδωσε όμως το μήνυμα. 856 01:04:59,354 --> 01:05:02,153 Όχι, καταλαβαίνω. Ωραία, ευχαριστώ. 857 01:05:04,692 --> 01:05:05,818 Όχι. 858 01:05:06,361 --> 01:05:08,013 Περίμενε... Τι σημαίνει αυτό; 859 01:05:08,113 --> 01:05:10,536 - Όχι ζάρια, φίλε, όχι ζάρια. - Τι; 860 01:05:10,907 --> 01:05:14,582 Έδωσε στον Κορντ το μήνυμα. Η τιμή το έδωσε σε αυτόν προσωπικά, και αυτό είναι όλο. 861 01:05:14,828 --> 01:05:16,626 Αυτό είναι όλο. 862 01:05:16,996 --> 01:05:19,715 Που δεν είναι τίποτα, καμία απάντηση. 863 01:05:23,670 --> 01:05:27,345 Το κάθαρμα που δολοφονεί. Ο δολοφόνος κάθαρμα! 864 01:05:27,674 --> 01:05:30,553 Σκατά! Γαμώ! Τι μπορώ να κάνω; Γαμήσατε; 865 01:05:30,802 --> 01:05:33,681 Συγγνώμη, Άλεξ, δεν υπάρχει πώληση, ξέρεις; 866 01:05:33,888 --> 01:05:37,917 Αυτό το διάολο... Αυτό το γαμημένο δολοφονώντας κάθαρμα! Ο Θεός ανάθεμα! 867 01:05:38,017 --> 01:05:40,128 Με γαμάς! 868 01:05:40,228 --> 01:05:43,357 Θεέ ανάθεμα! Γαμώ! Σκατά! 869 01:05:43,731 --> 01:05:46,234 Γαμώ! Γαμώ! 870 01:05:47,735 --> 01:05:50,113 Σκατά! Γαμώ! 871 01:06:11,676 --> 01:06:14,179 Δεν παρέδωσα το γράμμα, Άλεξ! 872 01:06:21,436 --> 01:06:22,712 Γιατί όχι; 873 01:06:22,812 --> 01:06:24,985 Γιατί το παιχνίδι τελείωσε. 874 01:06:26,232 --> 01:06:28,155 Μπορεί να είσαι αυτοκτονικός, εγώ όχι. 875 01:06:28,401 --> 01:06:31,996 Ναι. Χρειάζεται υπερβολική δέσμευση. 876 01:06:32,322 --> 01:06:35,201 Ναι. Ναι, με γαργαλάς, Μπον. 877 01:06:35,450 --> 01:06:38,704 Ναι, ξέρεις, κοίτα! Αν θες... Αν... 878 01:06:39,037 --> 01:06:41,022 Αν δεν θέλεις να τριγυρνάς πια 879 01:06:41,122 --> 01:06:43,671 και θελεις να πας σπιτι εκεί που είναι η καρδιά, 880 01:06:43,917 --> 01:06:45,134 πήγαινε! 881 01:06:45,418 --> 01:06:48,012 Είμαι σίγουρος ότι και ο Μο είναι πολύ μόνος. 882 01:06:50,590 --> 01:06:51,842 Μου; 883 01:06:52,634 --> 01:06:54,602 Θα... 884 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Θα καρφώσω το κάθαρμα. 885 01:06:58,932 --> 01:07:01,105 Έλα, Βαλ. Είμαστε εσύ και εγώ. 886 01:07:22,622 --> 01:07:23,669 Mo; 887 01:08:09,544 --> 01:08:12,172 Γεια σου, Ριτς. Απολαύστε τον εαυτό σας; 888 01:08:13,506 --> 01:08:15,349 Ναι, το έκανα. 889 01:08:17,760 --> 01:08:21,105 Λοιπόν, είναι πολύ καλοί, τι υπάρχει από αυτά. 890 01:08:21,472 --> 01:08:23,850 Είμαι άνθρωπος με τα μάτια. 891 01:08:24,058 --> 01:08:27,187 - Αίμα; - Ναι. Τις περισσότερες φορές. 892 01:08:28,021 --> 01:08:29,864 Πού είναι ο Άλεξ; 893 01:08:30,440 --> 01:08:32,113 Δίνει τον καλό αγώνα. 894 01:08:32,984 --> 01:08:34,611 Τι γίνεται με εσάς; 895 01:08:36,487 --> 01:08:38,706 Μου; ξεκόλλησα. 896 01:08:39,365 --> 01:08:42,710 Καταπληκτικός. Μια στιγμή αδυναμίας ή λογικής; 897 01:08:44,495 --> 01:08:45,792 Δεν ξέρω. 898 01:08:47,832 --> 01:08:50,711 Ξέρεις, το ήλπιζα όταν δεν έγινε τίποτα, 899 01:08:52,211 --> 01:08:55,761 αυτό το σύστημα απλώς θα διαλυόταν ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 900 01:08:59,636 --> 01:09:03,140 Και η Βαλερί. Έβγαλε και αυτή; 901 01:09:03,556 --> 01:09:07,402 Όχι, όχι. Όχι, κρέμεται μέχρι το πικρό τέλος. 902 01:09:22,700 --> 01:09:24,043 Γειά σου. 903 01:09:24,369 --> 01:09:25,837 Γεια. 904 01:09:26,204 --> 01:09:27,456 Πρόστιμο. 905 01:09:31,250 --> 01:09:32,627 Θαυμάσιος. 906 01:09:37,507 --> 01:09:38,599 Yo. 907 01:09:39,926 --> 01:09:42,930 Γεια, κοίτα, φίλε, Σου εύχομαι καλή τύχη, ξέρεις; 908 01:09:45,390 --> 01:09:46,687 Το έκανες; 909 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 910 01:09:49,727 --> 01:09:52,446 Θα σου στείλει μήνυμα. Α-χα. 911 01:09:54,807 --> 01:09:57,026 Ευχαριστώ, Alex. 912 01:09:57,735 --> 01:09:59,533 Σας ευχαριστώ πολύ. 913 01:10:01,781 --> 01:10:03,283 Ναι, θα της το πω. 914 01:10:05,159 --> 01:10:08,163 Καλά. Δεν θα σε περιμένουμε. 915 01:10:09,414 --> 01:10:11,041 Αντίο. 916 01:10:12,500 --> 01:10:15,424 Λοιπόν, το έκανε. Έδωσε στον Κορντ το γράμμα. 917 01:10:18,673 --> 01:10:20,700 Μου έχει συγχωρήσει και τις αμαρτίες μου, 918 01:10:20,800 --> 01:10:24,521 και ήθελε να σου πω για να είστε σίγουροι ότι θα είναι πολύ ωραίο 919 01:10:25,138 --> 01:10:29,208 γιατί ο εγωισμός μου ήταν τόσο άσχημα μελανιασμένος τελευταία. Και... 920 01:10:29,308 --> 01:10:32,482 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, δεν δίνω δεκάρα. 921 01:10:37,942 --> 01:10:39,535 Λοιπόν, Ριτς. 922 01:10:41,195 --> 01:10:43,539 Η λογική είναι θετική 923 01:10:45,324 --> 01:10:46,997 αναλαμβάνοντας. 924 01:10:48,494 --> 01:10:50,167 Είναι ρεπό. 925 01:10:50,413 --> 01:10:52,882 Εδώ που τα λέμε, θες να πάρεις ρεπό; 926 01:10:55,001 --> 01:10:56,719 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό; 927 01:10:58,588 --> 01:11:00,135 Πιθανώς. 928 01:11:01,174 --> 01:11:05,411 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με τα παλιά stand-bys, ξέρεις, καρβέλι ψωμί, κανάτα κρασί... 929 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 - Τυρί. - Τυρί. 930 01:11:22,069 --> 01:11:24,618 Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε 931 01:11:24,864 --> 01:11:28,334 Και αυτό δεν θα αλλάξει τον τρόπο 932 01:11:28,701 --> 01:11:31,705 Τα μάτια σου κοιτούν πίσω σαν φωτογραφίες 933 01:11:32,205 --> 01:11:35,459 Από άλλα μπορώ να δω 934 01:11:36,584 --> 01:11:39,087 Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε 935 01:11:39,253 --> 01:11:43,178 Μια νύχτα δεν μπορεί να πάρει μακριά 936 01:11:43,382 --> 01:11:46,226 Τα πρόσωπα αναζητούν εραστές 937 01:11:46,385 --> 01:11:50,435 Αλλά η όρασή σου με άρπαξε 938 01:11:51,015 --> 01:11:56,397 Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε ότι δεν μπορεί να είναι 939 01:11:58,898 --> 01:12:00,049 Μην ενοχλείς, Ριτς. 940 01:12:00,149 --> 01:12:03,720 Δεν μπορώ να θυμηθώ όλα τα πρόσωπα 941 01:12:03,820 --> 01:12:06,889 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα μισά ονόματα 942 01:12:06,989 --> 01:12:11,790 Αλλά θυμάμαι όλες τις φορές που ήταν έτσι 943 01:12:13,412 --> 01:12:16,165 Όλο το συναρπαστικό και το κυνηγητό 944 01:12:22,129 --> 01:12:24,632 Θα απογοητευόσουν μόνο. 945 01:12:27,927 --> 01:12:30,521 Θα έχανα έναν φίλο. 946 01:12:30,930 --> 01:12:33,149 Χμμ. Δεν νομίζω. 947 01:12:34,600 --> 01:12:36,352 Ας μάθουμε. 948 01:12:41,315 --> 01:12:43,909 Είσαι πραγματικά σκλάβος του, έτσι δεν είναι; 949 01:12:46,779 --> 01:12:48,890 Εε, Μο, αν δεν το θέλεις, εντάξει, 950 01:12:48,990 --> 01:12:52,085 αλλά δεν χρειάζεται να χτυπήσεις το συναίσθημα, ξέρεις; 951 01:12:54,954 --> 01:12:58,208 εχεις δικιο. Συγνώμη. 952 01:13:01,427 --> 01:13:03,429 Είναι μια κακή συνήθεια. 953 01:13:08,259 --> 01:13:12,105 Υποθέτω ότι πραγματικά δεν έχουμε τόσα πολλά να χάσουμε, έτσι δεν είναι; 954 01:13:27,820 --> 01:13:29,788 Περίμενε ένα λεπτό. 955 01:13:57,475 --> 01:13:59,418 Αυτή είναι η μεγάλη μου έξοδος 956 01:13:59,518 --> 01:14:03,673 Αλλά προχωρώ απαίσια αργά, αργά, αργά 957 01:14:03,773 --> 01:14:08,870 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια άλλη παράσταση 958 01:14:11,030 --> 01:14:14,267 Και αν και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια 959 01:14:14,367 --> 01:14:17,436 Μπορεί να παίζω μαζί μια χαρά 960 01:14:17,536 --> 01:14:23,259 Αλλά είμαστε και οι δύο αρκετά μεγάλοι για να μάθω πώς θα τελειώσει 961 01:14:24,001 --> 01:14:26,904 Θα πω μάλιστα ότι σε αγαπώ 962 01:14:27,004 --> 01:14:29,553 Θα υποσχεθώ μάλιστα ότι δεν θα πω ψέματα 963 01:15:22,351 --> 01:15:26,106 - Ριτς, να σου κάνω μια ερώτηση; - Ναι, σίγουρα. 964 01:15:28,232 --> 01:15:30,906 Εννοείς ακόμα κάτι από αυτά που είπες; 965 01:15:34,245 --> 01:15:35,949 Ναι. Νομίζω πως ναι. 966 01:15:37,616 --> 01:15:39,084 Πόσα; 967 01:15:41,954 --> 01:15:44,377 Είπα σ'αγαπώ. 968 01:15:54,258 --> 01:15:55,635 Χαλάρωσε, Ριτς. 969 01:15:58,054 --> 01:16:03,151 Το, χμ, το Richard Bone Fan Club είναι πλέον πλήρης. 970 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 Τέρμα τα κρατήματα. 971 01:16:09,815 --> 01:16:10,816 Λοιπόν... 972 01:16:13,152 --> 01:16:14,324 Ναι; 973 01:16:17,656 --> 01:16:19,875 Υπάρχει κάτι άλλο; 974 01:17:04,870 --> 01:17:06,872 Ξέρεις τι κάνω, Ριτς; 975 01:17:09,208 --> 01:17:10,801 Μερικές φορές... 976 01:17:11,710 --> 01:17:12,945 Χμμ; 977 01:17:13,045 --> 01:17:18,393 Ξέρεις, όταν ξυπνάω το βράδυ μόνος και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 978 01:17:22,638 --> 01:17:26,518 Πρέπει να πάω να κοιτάξω και δες αν είμαι ακόμα εδώ. 979 01:17:32,064 --> 01:17:34,487 Μω, θα είμαι εδώ. 980 01:17:37,611 --> 01:17:40,205 Απλώς στέκομαι εκεί, 981 01:17:41,824 --> 01:17:43,497 κοιτάζοντας. 982 01:17:48,122 --> 01:17:49,749 Και αναρωτιέμαι... 983 01:17:51,876 --> 01:17:54,299 Πραγματικά αναρωτιέμαι αν με νοιάζει. 984 01:17:58,090 --> 01:18:01,936 Αν ποτέ με ένοιαζε πραγματικά. 985 01:18:12,104 --> 01:18:15,233 Ή αν... Ή αν όλα εγώ... 986 01:18:16,942 --> 01:18:19,616 ... ποτέ να κάνω είναι να προσποιούμαι. 987 01:18:22,281 --> 01:18:28,209 Είναι... Όχι, Ριτς, δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 988 01:18:31,165 --> 01:18:32,792 Θα μείνω. 989 01:18:38,631 --> 01:18:40,133 Εσείς; 990 01:18:41,800 --> 01:18:44,474 Μόλις απόψε, ξέρεις. 991 01:18:46,972 --> 01:18:48,349 Παρακαλώ. 992 01:18:50,643 --> 01:18:52,419 Σσσ. 993 01:18:52,519 --> 01:18:54,692 Ερχομαι. 994 01:20:31,243 --> 01:20:36,249 Ποτέ δεν γνώρισα έναν άνθρωπο τόσο πρόθυμο να κάνει τον ανόητο του εαυτού του στο πεδίο της μάχης. 995 01:20:36,915 --> 01:20:39,714 - Ρίτσι! Ρίτσαρντ! - Ναι, είμαι εδώ κάτω, Γιώργο. 996 01:20:41,962 --> 01:20:44,385 - Πού είναι ο Άλεξ; - Στο LA, γιατί; 997 01:20:50,262 --> 01:20:51,855 Τι συνέβη; 998 01:20:58,520 --> 01:20:59,737 Τι συνέβη; 999 01:22:36,785 --> 01:22:38,378 Ανοίξτε το. 1000 01:23:13,280 --> 01:23:14,657 Μο. 1001 01:23:30,923 --> 01:23:32,891 Είσαι καλά; 1002 01:23:33,492 --> 01:23:35,594 Ήμουν καλύτερα. 1003 01:23:36,220 --> 01:23:40,100 Η Σούζι θέλει να έχεις τον ξενώνα για όσο το χρειάζεσαι. 1004 01:23:40,307 --> 01:23:44,653 - Έλα, Γιώργο. Εσύ και η Σούζι; - Ναι. 1005 01:23:45,270 --> 01:23:47,773 Πάμε στο πόλο κλαμπ, να πιούμε ένα ποτό. 1006 01:23:47,940 --> 01:23:49,533 δεν πίνω. 1007 01:23:50,901 --> 01:23:55,953 Ξέρεις ότι η ρουτίνα με οδηγεί να πιει. Τραγωδία παίρνω κατευθείαν. 1008 01:23:56,448 --> 01:23:57,870 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1009 01:24:07,167 --> 01:24:09,636 Γιατί δεν πας να παίξεις, Γιώργο; 1010 01:24:09,878 --> 01:24:12,927 Θα μείνω εδώ μαζί σου, υπάρχει πάντα ένα παιχνίδι. 1011 01:24:13,382 --> 01:24:15,805 Θα ήθελα κάπως να σε παρακολουθήσω να παίζεις. 1012 01:24:19,388 --> 01:24:21,641 Θα σου βάλω ένα, Άλεξ. 1013 01:24:23,225 --> 01:24:26,604 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες Babe Ruth, Τζορτζ. 1014 01:24:49,334 --> 01:24:52,178 Είναι κάπως αστείο καπέλο, δεν θα έλεγες; 1015 01:24:54,006 --> 01:24:58,352 Σαν το είδος του πρατηριούχου είπε ο τύπος με τα τζιπ που φορούσε. 1016 01:25:02,347 --> 01:25:04,645 Τι, νομίζεις ότι ο Κορντ σκότωσε τον Μο; 1017 01:25:06,059 --> 01:25:09,609 Ξέρω ότι το έκανε, το ίδιο κι εσύ. 1018 01:25:11,481 --> 01:25:12,966 Αιτία της εκβιαστικής επιστολής; 1019 01:25:13,066 --> 01:25:15,719 Το γράμμα, τι τσαμπουκά. 1020 01:25:15,819 --> 01:25:17,867 Ιησού, κερδίζω το βραβείο. 1021 01:25:18,196 --> 01:25:21,245 Ο Alexander Cutter υποτιμά τους πλούσιους. 1022 01:25:21,533 --> 01:25:23,535 Ήμουν ένα. 1023 01:25:24,453 --> 01:25:27,081 Είναι απλό, Ριτς. Είναι πραγματικά εύκολο. 1024 01:25:27,289 --> 01:25:30,042 Η φωτογραφία σου ήταν στο χαρτί, θυμηθείτε, σελίδα πρώτη. 1025 01:25:30,375 --> 01:25:35,222 Ήξερε ποιος ήσουν από την πρώτη και όχι μόνο εσύ, αλλά εγώ, η Valerie και η Mo. 1026 01:25:35,464 --> 01:25:37,592 Νομίζεις ότι δεν μας έχουν παρακολουθήσει; 1027 01:25:37,924 --> 01:25:41,349 Μπορεί να φοβάται, αλλά είναι έξυπνος και δυνατός. 1028 01:25:41,511 --> 01:25:44,560 Είχε τα χαρτιά της βάπτισης σου μέσα στο πρώτο μισάωρο, 1029 01:25:44,765 --> 01:25:49,521 μια λίστα με τους φίλους σας και κάθε ευρεία πονάτε τα τελευταία δέκα χρόνια. 1030 01:25:50,812 --> 01:25:53,611 Δεν χρειάστηκε ποτέ να παραδώσεις οποιαδήποτε εκβιαστική επιστολή. 1031 01:25:53,732 --> 01:25:56,736 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν πηγαίνετε στο κτίριο Cord. 1032 01:25:58,186 --> 01:25:59,588 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1033 01:26:00,638 --> 01:26:03,012 Το θέμα δεν είναι τι θα κάνω. 1034 01:26:03,116 --> 01:26:05,995 Το θέμα είναι τι θα κάνεις με τον χρόνο που σου απομένει. 1035 01:26:06,161 --> 01:26:09,256 Δεν κυνηγούσαν τον Μο. Σε κυνηγούσαν. 1036 01:26:10,415 --> 01:26:13,089 Απλώς δεν σε είδε να φεύγεις. 1037 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 Η μπάλα είναι στο παιχνίδι. 1038 01:26:19,549 --> 01:26:20,892 Όχι, ε; 1039 01:26:21,218 --> 01:26:23,061 Εκείνο το βράδυ έφυγα... 1040 01:26:25,222 --> 01:26:29,102 Ήταν αρκετά καταθλιπτική, ξέρετε, τα πράγματα έγιναν κάπως βαριά. 1041 01:26:31,311 --> 01:26:36,283 Είσαι απίστευτος. Είσαι πραγματικά απίστευτος. 1042 01:26:36,608 --> 01:26:38,827 Τι τέρας γαμημένο εγώ! 1043 01:26:39,027 --> 01:26:41,805 Θέλω να πω, βγαίνεις σε ένα κορίτσι και τι επιλογή έχει, 1044 01:26:41,905 --> 01:26:43,748 απλά κατευθύνεται ευθεία για τον φούρνο, σωστά; 1045 01:26:43,907 --> 01:26:46,001 Δηλαδή, τι της έχει μείνει; 1046 01:26:46,576 --> 01:26:48,795 Ωραίος, πλούσιος. Πραγματικά ωραίο. Ομορφη. 1047 01:26:49,955 --> 01:26:52,629 - Γάμα σου! - Πότε θα περπατήσεις; 1048 01:26:57,546 --> 01:26:59,173 Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις. 1049 01:26:59,297 --> 01:27:01,450 Ξέρω ότι θα το κάνεις προσπάθησε να κάνεις τη μικρή σου βόλτα. 1050 01:27:01,550 --> 01:27:04,599 Ο Richard Bone κάνει πάντα τη διάσημη βόλτα του. 1051 01:27:05,053 --> 01:27:06,475 Βόλτα! 1052 01:27:07,097 --> 01:27:08,815 Βόλτα. 1053 01:27:11,101 --> 01:27:12,318 Βόλτα. 1054 01:27:13,478 --> 01:27:15,505 Βόλτα. Βόλτα. 1055 01:27:15,605 --> 01:27:18,825 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε! 1056 01:27:23,530 --> 01:27:25,999 Βόλτα. Βόλτα. 1057 01:27:28,410 --> 01:27:29,832 Άλεξ! 1058 01:27:35,959 --> 01:27:37,211 Άλεξ! 1059 01:27:42,007 --> 01:27:45,853 Σκότωσες τη γυναίκα μου! Εσύ... 1060 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Θα σε σταυρώσουν! 1061 01:27:50,056 --> 01:27:52,184 Θα σε σταυρώσουν! 1062 01:27:52,517 --> 01:27:54,690 Θα πληρώσεις! 1063 01:27:59,566 --> 01:28:01,284 Θα πληρώσεις! 1064 01:28:01,693 --> 01:28:06,139 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε! 1065 01:28:25,759 --> 01:28:27,181 Άδεια επιβίβασης. 1066 01:28:27,969 --> 01:28:29,562 Έλα μέσα, Ριτς. 1067 01:28:36,812 --> 01:28:39,235 Ανησυχώ για σένα και τον Άλεξ. 1068 01:28:41,525 --> 01:28:44,904 Εννοώ, μπελάδες παιδιά στην τοπική παμπ είναι ένα πράγμα, 1069 01:28:45,070 --> 01:28:48,916 αλλά ο J.J. Κορδόνι, αυτό είναι τρελό. 1070 01:28:50,575 --> 01:28:53,374 Ακόμη και με τον Μο και όλους, είναι πολύ στη θάλασσα. 1071 01:28:55,247 --> 01:28:57,750 Είναι πρακτικά φραγμένος τον εαυτό του στον ξενώνα μου. 1072 01:28:57,958 --> 01:29:02,259 Δεν θα βγει, δεν θα με αφήσει να μπω. Δεν ξέρω τι κάνει για φαγητό. 1073 01:29:03,797 --> 01:29:07,722 Τι είναι αυτό για το Cord δολοφονώντας κάποιον; 1074 01:29:08,176 --> 01:29:09,553 Δεν ξέρω. 1075 01:29:10,595 --> 01:29:14,975 Ξέρεις τον Άλεξ. Αυτός, ξέρεις, έπιασε κάτι και δεν το αφήνει να φύγει. 1076 01:29:18,436 --> 01:29:19,779 Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα. 1077 01:29:22,774 --> 01:29:24,760 Ακούγεται λίγο τελικό, Γιώργο. 1078 01:29:24,860 --> 01:29:28,285 Γιατί; Είπε κάποιος κάτι για χθες; 1079 01:29:29,281 --> 01:29:34,629 Κοίτα, ξέρεις ότι νιώθω υπεύθυνος για τον Άλεξ με πολλούς τρόπους. 1080 01:29:34,953 --> 01:29:38,924 Όταν πέθανε η μητέρα μου, η μαμά του με πήρε σαν δεύτερο γιο. 1081 01:29:39,332 --> 01:29:40,379 ξέρω. 1082 01:29:42,794 --> 01:29:46,094 Το Cord με βοήθησε επίσης. Με έστησε. 1083 01:29:47,465 --> 01:29:49,138 Αλλά είναι σε ένα εντελώς άλλο πρωτάθλημα, 1084 01:29:49,342 --> 01:29:51,811 δεν παίζουν παιχνίδια. Παίζουν για φυλάκια. 1085 01:29:51,928 --> 01:29:53,646 Καλά. 1086 01:29:54,264 --> 01:29:58,144 Πιέζει πάνω σε αυτό, και έχει σοβαρό πρόβλημα. 1087 01:29:58,476 --> 01:30:02,231 Τώρα, έχω πολλά στο μυαλό μου, οπότε ξέρω ότι θα τον φροντίσεις. 1088 01:30:02,439 --> 01:30:05,864 Δηλαδή, αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ. 1089 01:30:06,818 --> 01:30:09,321 Αλλά δεν θέλω να τον χάσω. 1090 01:30:28,506 --> 01:30:31,430 Γεια σου. Άλεξ. 1091 01:30:36,890 --> 01:30:41,066 Ιδιωτικός R. Bone αναφορά σε Στρατηγός Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάτερ. 1092 01:30:41,186 --> 01:30:43,088 Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο, κύριε! 1093 01:30:43,188 --> 01:30:45,532 Νομίζω ότι το αύριο είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 1094 01:30:46,942 --> 01:30:48,569 Εντάξει, θα δαγκώσω. Για τι; 1095 01:30:48,860 --> 01:30:50,703 Για μια συνάντηση με τον Cord. 1096 01:30:58,453 --> 01:31:00,706 Έχεις φτάσει εδώ έχει πάρτι αύριο. 1097 01:31:01,039 --> 01:31:02,291 Ναι. 1098 01:31:03,583 --> 01:31:06,778 Νομίζω ότι θα ήθελα να έχω όσο περισσότερους ανθρώπους όσο γίνεται, ξέρεις. 1099 01:31:06,878 --> 01:31:08,755 Ακούω ότι είναι επικίνδυνος. 1100 01:31:10,382 --> 01:31:11,850 Έχετε προσκληθεί, ε; 1101 01:31:12,092 --> 01:31:14,786 «Φυσικά και έχω προσκληθεί, Δεν θα πήγαινα χωρίς πρόσκληση. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,388 Είμαστε καλεσμένοι. 1103 01:31:18,765 --> 01:31:20,438 Αυτό είναι του Γιώργου. 1104 01:31:27,399 --> 01:31:30,552 Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να έχεις οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 1105 01:31:30,652 --> 01:31:32,950 αλλά θα ήθελα να είσαι εκεί. 1106 01:31:33,405 --> 01:31:35,248 Αλλά εξαρτάται από εσάς. 1107 01:31:37,325 --> 01:31:39,202 Ο Γιώργος είναι πολύ φοβισμένος. 1108 01:31:39,536 --> 01:31:42,130 Το ίδιο και εγώ. Χαζός να μην είμαι. 1109 01:31:42,998 --> 01:31:45,672 - Ωστόσο, εξαρτάται από εσάς. - Δηλαδή, φοβάται, φίλε. 1110 01:31:46,584 --> 01:31:47,927 Ξέρεις γιατί; 1111 01:31:48,294 --> 01:31:50,217 Ο Κορντ σκότωσε τον πατέρα του. 1112 01:31:56,844 --> 01:31:59,648 Ναι, ναι, ξέρω, ξέρω. 1113 01:32:00,223 --> 01:32:02,976 Ο Άλεξ είναι πραγματικά στη στροφή, ε; 1114 01:32:03,309 --> 01:32:05,937 Αυτό μπορείτε να το ελέγξετε με την Τζόρτζι. 1115 01:32:06,271 --> 01:32:11,653 Βλέπεις, τη δεκαετία του '30, ο γέρος του ήταν κάτοχος ολόκληρης της μαρίνας. 1116 01:32:11,776 --> 01:32:14,950 Ο Κορντ πάντα προσπαθούσε να το αγοράσω από αυτόν, αλλά όχι πώληση. 1117 01:32:15,739 --> 01:32:19,960 Ο γέρος Swanson ήταν ένας σκληρός γιος της σκύλας, ήταν υπέροχος τύπος. 1118 01:32:20,952 --> 01:32:24,731 Τέλος πάντων, κάποιος απέκρουσε τη γριά του. Αυτό τον έσπασε. 1119 01:32:24,831 --> 01:32:26,441 Πήγε πίσω από τον Κορντ. 1120 01:32:26,541 --> 01:32:29,966 Δυστυχώς τον βρήκε. Τον ξυλοκόπησαν πολύ άσχημα. 1121 01:32:30,420 --> 01:32:32,772 Κατέληξε ένα λαχανικό και πέθανε. 1122 01:32:33,572 --> 01:32:37,727 Η Τζόρτζι ήταν απλά ένα παιδί. Ήταν παιδί, αλλά κάτι ήξερε. 1123 01:32:38,928 --> 01:32:42,707 Και ξαφνικά, ο Cord άρχισε να πληρώνει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτόν, ξέρετε. 1124 01:32:42,807 --> 01:32:45,936 Βάλτε τον στο κολέγιο, τον ανέβασε στη μαρίνα. 1125 01:32:46,186 --> 01:32:48,338 Προσπαθώντας να βοηθήσω το φτωχό παιδί. Σίγουρος. 1126 01:32:48,438 --> 01:32:50,507 Και κρατήστε τον πολύ κοντά του. 1127 01:32:50,607 --> 01:32:53,385 Λοιπόν, ναι, η Τζόρτζι φοβάται, φοβάται ακατάστατα. 1128 01:32:53,485 --> 01:32:55,658 Ήταν όλη του η ζωή. 1129 01:32:56,988 --> 01:32:59,366 Δεν έχει να κάνει με Τζόρτζι. 1130 01:32:59,657 --> 01:33:02,080 Έχει να κάνει με εμάς. 1131 01:33:04,287 --> 01:33:07,006 Έτσι όπως λέω, Rich, 1132 01:33:07,248 --> 01:33:08,921 είναι στο χέρι σου. 1133 01:34:09,769 --> 01:34:11,271 Είσαι σίγουρος για αυτό, Άλεξ; 1134 01:34:12,188 --> 01:34:13,949 Όχι πραγματικά. 1135 01:34:15,692 --> 01:34:17,114 Όχι, δεν είμαι. 1136 01:34:25,743 --> 01:34:28,166 Τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 1137 01:34:28,705 --> 01:34:32,926 Ο Κορντ μας έστειλε μήνυμα, σκότωσε τη γυναίκα μου. 1138 01:34:33,251 --> 01:34:34,798 Ματιά. 1139 01:34:35,628 --> 01:34:38,427 Εκείνο το τελευταίο βράδυ με τον Μο, είχε κατάθλιψη. 1140 01:34:38,756 --> 01:34:40,929 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά καταθλιπτική. 1141 01:34:42,260 --> 01:34:43,603 Λοιπόν, ποιος δεν είναι; 1142 01:34:45,096 --> 01:34:47,440 Το παίρνεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 1143 01:34:48,899 --> 01:34:50,773 Ποιο μέρος; 1144 01:34:51,102 --> 01:34:54,276 Το εξάρτημα βαφής ή το τμήμα βιδώματος; 1145 01:35:01,946 --> 01:35:03,948 Άλεξ, τι θα αποδείξει αυτό; 1146 01:35:06,117 --> 01:35:09,417 Δεν είναι ότι θα αλλάξει κάτι. 1147 01:35:09,746 --> 01:35:13,796 Δεν θα την φέρει πίσω. Δεν θα μας αφαιρέσει τις ενοχές. 1148 01:35:15,460 --> 01:35:18,839 Δεν θα σε κάνει ξανά ολόκληρο, το ξέρεις αυτό. 1149 01:35:19,130 --> 01:35:20,677 Τίποτα δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. 1150 01:35:28,056 --> 01:35:31,401 Εγώ, ε... Πρέπει να φύγω, πάω. 1151 01:35:32,894 --> 01:35:35,113 Τι θα κάνεις, να τον σκοτώσεις; 1152 01:35:35,521 --> 01:35:37,319 Αυτό κάνω. 1153 01:35:47,867 --> 01:35:50,290 Αν θέλεις να περπατήσεις, το καταλαβαίνω. 1154 01:35:52,205 --> 01:35:54,082 Νομίζω ότι αρέσει στον Mo'd. 1155 01:35:55,541 --> 01:35:58,135 Πάντα της άρεσε να παίζει ντυσίματα. 1156 01:37:03,109 --> 01:37:05,407 Με συγχωρείτε ρε παιδιά... 1157 01:37:49,072 --> 01:37:50,790 Ω! Με συγχωρείτε! 1158 01:37:51,949 --> 01:37:54,372 Με συγχωρείτε. Είμαι η κυρία Κορντ. 1159 01:37:54,911 --> 01:37:56,288 Αλεξάντερ Ρίτσαρντ. 1160 01:37:56,662 --> 01:37:57,709 Τι κάνετε; 1161 01:37:58,581 --> 01:38:01,334 Με μια τόσο γοητευτική οικοδέσποινα, υπέροχα. 1162 01:38:01,793 --> 01:38:05,388 Ναι, αν μπορώ να κάνω κάτι, σε παρακαλώ, ενημέρωσε με. 1163 01:38:05,713 --> 01:38:07,135 Καλά. 1164 01:39:11,863 --> 01:39:13,206 Οστό. 1165 01:39:18,035 --> 01:39:20,208 - Είδες το Cord; - Όχι ακόμα. 1166 01:39:21,247 --> 01:39:25,109 Λοιπόν, είδε τη γυναίκα του εκεί μέσα, μου έριξε μια πραγματικά περίεργη ματιά. 1167 01:39:25,209 --> 01:39:29,055 Τότε ξέρει ότι είμαστε εδώ. Πάμε να βρούμε το δολοφόνο κάθαρμα. 1168 01:39:30,298 --> 01:39:33,097 - Δώσε μου το όπλο. - Σοβαρά μιλάς; 1169 01:39:33,426 --> 01:39:37,056 Άλεξ, φαίνεσαι γελοίος, δώσε μου το όπλο. 1170 01:39:37,388 --> 01:39:39,390 Δεν είναι φορτωμένο. 1171 01:39:42,560 --> 01:39:45,063 Ας σμίξουμε. 1172 01:39:46,898 --> 01:39:50,573 Γεια σου, απλά βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 1173 01:39:51,694 --> 01:39:54,305 Προσπαθώ να... Προσπαθώ να αποφύγω κάποιον. 1174 01:39:54,405 --> 01:39:57,683 - Απλά γελάστε, σαν να είστε... - Υποτίθεται ότι θα σε γελάσω; 1175 01:39:57,783 --> 01:40:00,228 Απλά κοίτα με και φίλησε με. 1176 01:40:00,328 --> 01:40:01,979 Θεέ μου, υπάρχουν εκπλήξεις, δεν είναι περίεργο που δεν... 1177 01:40:02,079 --> 01:40:04,273 Τέλεια. Είμαι ο Richard Alexander 1178 01:40:04,373 --> 01:40:07,752 με C.C. και Αμοιβαίας Επένδυσης. Πως τα πας; 1179 01:40:08,503 --> 01:40:11,052 Ήταν ευχάριστη η κουβέντα μαζί σου. 1180 01:40:18,763 --> 01:40:19,764 Άλεξ! 1181 01:40:21,265 --> 01:40:24,377 - Άλεξ! Τι κάνεις; - Ψάχνω για Cord. 1182 01:40:24,477 --> 01:40:26,838 Ξέρω ότι ψάχνεις για Cord. Κοίτα, θα με περιμένεις; 1183 01:40:26,938 --> 01:40:28,965 - Έλα! - Περίμενε! 1184 01:40:29,065 --> 01:40:30,633 Έλα, ας δούμε. 1185 01:40:30,733 --> 01:40:33,344 Ας μείνουμε με το πλήθος. Ξεκολλάς πάρα πολύ. 1186 01:40:33,444 --> 01:40:35,513 Έχουμε ήδη ελέγξει το πλήθος, δεν είναι μέσα στο πλήθος. 1187 01:40:35,613 --> 01:40:38,558 Έλα, εσύ; Ξέρω κάθε δωμάτιο σε αυτό το σπίτι. 1188 01:40:38,658 --> 01:40:40,435 Γιατί δεν βγαίνουμε όλοι στον κήπο; 1189 01:40:40,535 --> 01:40:43,709 Έχω τα πιο υπέροχα τριαντάφυλλα έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 1190 01:40:54,340 --> 01:40:57,201 Γεια σου! Ας μείνουμε με το πλήθος. Δεν ξεχωρίζουμε τόσο πολύ. 1191 01:40:57,301 --> 01:41:00,646 Ελέγξαμε το πλήθος. Ψάχνουμε Κορδόνι, θυμάσαι; Ερχομαι! 1192 01:41:07,895 --> 01:41:10,694 - Κρατήστε το εκεί, παιδιά. - Κούνησε τον κώλο σου, Άλεξ! 1193 01:41:17,530 --> 01:41:19,373 Έλα, Κόκαλο! 1194 01:41:30,751 --> 01:41:33,129 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει; Ωχ! 1195 01:41:36,549 --> 01:41:37,801 Κύριε Κόκκαλο, 1196 01:41:38,509 --> 01:41:40,352 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 1197 01:42:18,716 --> 01:42:20,389 Μπείτε, κύριε Μπόουν. 1198 01:42:22,553 --> 01:42:25,727 Θα το φροντίσω, καλή μου. Σας ευχαριστώ. 1199 01:42:52,750 --> 01:42:55,754 - Κύριε Κότερ; - Ρίτσαρντ Μπόουν. 1200 01:42:59,924 --> 01:43:01,826 Πώς βρήκες τον δρόμο σου σε αυτό το σπίτι; 1201 01:43:01,926 --> 01:43:07,023 Ε... Χρησιμοποιήσαμε την πρόσκληση του George Swanson. 1202 01:43:07,139 --> 01:43:11,019 Σωστά, μόλις με πήρε τηλέφωνο. Φαινόταν αρκετά ταραγμένος. 1203 01:43:12,853 --> 01:43:14,730 Όχι πολύ συνεκτικό. 1204 01:43:14,939 --> 01:43:17,738 Όπως το καταλαβαίνω, 1205 01:43:18,109 --> 01:43:23,286 αυτός ο νεαρός φίλος σου κυνηγάει κάποια δική του φαντασίωση, 1206 01:43:24,156 --> 01:43:27,410 και με περιλαμβάνει. Είναι σωστό αυτό; 1207 01:43:29,928 --> 01:43:31,877 Κάτι τέτοιο. 1208 01:43:32,164 --> 01:43:35,464 Δεν το βρίσκω πολύ ευχάριστο, το καταλαβαίνεις; 1209 01:43:37,128 --> 01:43:38,596 Ναι, το κάνω. 1210 01:43:40,256 --> 01:43:41,633 Βετεράνος, έτσι δεν είναι; 1211 01:43:43,676 --> 01:43:46,162 - Με συγχωρείτε; - Καταλαβαίνω ότι είναι βετεράνος. 1212 01:43:46,262 --> 01:43:47,263 Α-χα. 1213 01:43:48,973 --> 01:43:51,067 Λοιπόν, έχω πάει στον πόλεμο. 1214 01:43:51,475 --> 01:43:53,443 Ξέρω τι κάνει σε μερικούς άντρες. 1215 01:44:01,527 --> 01:44:05,657 Είμαι πρόθυμος να μιλήσω με τον φίλο σου αν νομίζεις ότι θα κάνει καλό. 1216 01:44:09,326 --> 01:44:11,670 Πιστεύετε ότι θα κάνει καλό; 1217 01:45:45,840 --> 01:45:47,683 Κορδόνι! 1218 01:45:54,098 --> 01:45:55,416 Άλεξ! 1219 01:45:57,601 --> 01:45:59,979 Άλεξ. Ιησούς. 1220 01:46:00,563 --> 01:46:03,783 Άλεξ, ήταν αυτός! 1221 01:46:04,692 --> 01:46:06,194 Ήταν αυτός! 1222 01:46:10,197 --> 01:46:11,414 Άλεξ; 1223 01:46:20,749 --> 01:46:22,501 ήσουν εσύ. 1224 01:46:24,962 --> 01:46:26,889 Κι αν ήταν;